Traduction de «province supporte elle-même » (Français → Anglais) :

Le programme de péréquation signifie-t-il que les provinces nanties vont donner aux provinces démunies les moyens de se payer des services que les provinces nanties elles-mêmes n'ont pas?
Is this equal? Does the equalization program mean that the have provinces will give money to the have-not provinces to provide services that they do not have themselves?

Il s’ensuit que l’Union devrait supporter elle-même la responsabilité financière lorsque le traitement est accordé par une institution, un organe, une agence ou une autre entité juridique de l’Union.
This means that the Union itself should bear the financial responsibility where the treatment concerned is afforded by any institution, body, agency or other legal entity of the Union.

En fait, l'une des premières demandes formulées par le Québec avait trait à l'échéance du 31 décembre, que la province avait elle-même fixée et qu'elle voulait maintenant repousser.
In fact, one of the earlier requests from Quebec dealt with the deadline that they put in place, the December 31 deadline.

La province supporte elle-même 45% des coûts.
The Province itself provides 45% of the funding.

Les petites entreprises et les petites organisations en particulier ne peuvent supporter elles-mêmes les coûts qu'implique la fourniture de garanties.
Small enterprises or organisations, in particular, cannot themselves bear the costs of lodging surety.

Il faudra exiger des entreprises qu’elles supportent elles-mêmes ces coûts, dans l’intérêt de l’environnement et de la protection des consommateurs, et cela implique que nous nous penchions sur les effets d’un tel bouleversement sur la compétitivité.
Businesses would in future be required to bear these costs themselves in the interests of the environment and consumer protection, and that means that we have to give some thought to what effect this would have on competitiveness.

Comme la contribution fédérale dans les garderies commence à moins de 10 p. 100, dans combien de temps le gouvernement abandonnera-t-il totalement les provinces et les municipalités et les obligera-t-il à supporter elles-mêmes l'ensemble des coûts de ce programme?
With the federal contribution starting at less than 10% for day care, how long until Ottawa totally abandons provinces and municipalities to carry the entire cost of this program themselves?

Je ne comprends pas exactement pourquoi on devrait donner 1 milliard de dollars au gouvernement de Terre-Neuve[-et-Labrador] sous forme de transferts et, s'il arrivait que la province génère elle-même ses propres recettes, ne pas réduire les transferts fédéraux sans que la province ne se plaigne.
I cannot quite fathom how we should take $1 billion worth of transfer moneys given to the Government of Newfoundland [and Labrador] own funds, not call on the federal transfer and still complain.

Si les règles prudentielles le justifient, les États membres peuvent toutefois appliquer une limite inférieure aux institutions qui fournissent des produits de retraite avec une garantie de taux d'intérêt à long terme, supportent elles-mêmes le risque d'investissement et fournissent elles-mêmes la garantie;
Provided it is prudentially justified, Member States may however apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;

Mais il en revient aussi aux autres paliers de gouvernement de faire de même. Les provinces devront elles-mêmes réviser les programmes qu'elles administrent.
The provinces will have to review their programs also.