Traduction de «provinces nanties elles-mêmes » (Français → Anglais) :

Le programme de péréquation signifie-t-il que les provinces nanties vont donner aux provinces démunies les moyens de se payer des services que les provinces nanties elles-mêmes n'ont pas?
Is this equal? Does the equalization program mean that the have provinces will give money to the have-not provinces to provide services that they do not have themselves?

Même si la formule précise qu'une province ne devrait plus être considérée comme une province pauvre mais plutôt comme une province nantie, elle continuerait de bénéficier d'un transfert en provenance de contribuables qui travaillent dur dans d'autres régions du pays.
Even if the formula states that one province should no longer be considered a have not province and should be regarded as a have province, that province would continue to receive the benefit of a transfer from hardworking taxpayers in other parts of the country.

On a dû vous dire que même si la province de Colombie-Britannique fait partie des provinces nanties, elle ne semble malheureusement pas considérer l'investissement culturel comme une priorité, en dehors du domaine du cinéma.
I think you heard that although the province of British Columbia is declared a have province, unfortunately cultural investment doesn't seem to be a priority, other than perhaps in film.

Par ailleurs, Terre-Neuve compte maintenant parmi les provinces nanties. Elle en est fière et c'est une bonne chose parce que, sur le plan économique, des provinces fortes comme Terre-Neuve sont essentielles pour nous assurer un Canada fort.
What is more, Newfoundland is now proudly a have province, and that is a good thing, a good thing because, economically, strong provinces like Newfoundland are essential for a strong Canada.

Le secteur du bâtiment occupe une place importante dans la province du Brabant, qui est également ma région natale, et les conséquences de ce genre de licenciements massifs sont palpables bien au-delà de la région elle-même.
The construction sector occupies an important place in the Brabant region, which is also my home region, and the effects of this kind of mass redundancy are palpable far beyond the region itself.

Mais parce qu’elle possède elle-même une province appelée Macédoine, la Grèce s’oppose à l’utilisation du nom «République de Macédoine» et insiste sur le terme «ancienne République yougoslave de Macédoine», ou ARYM.
But because of its own province named Macedonia, Greece objects to the use of the name ‘Republic of Macedonia’ on its own, insisting instead on ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, or FYROM.

Nous sommes conscients que ces exigences en elles-mêmes ne sont pas la principale motivation de la classe moyenne et des moins nantis pour changer de véhicule plus fréquemment.
We are aware that these requirements in themselves are not the main motivation for the middle classes and for the less affluent to change their cars more frequently.

La province supporte elle-même 45% des coûts.
The Province itself provides 45% of the funding.

3. souligne que, si la Turquie mettait à exécution sa menace d'annexer le Nord de Chypre en réponse à l'adhésion de Chypre à l'UE et proclamait cette partie nord sa 82 province, en violation flagrante du droit international, elle mettrait fin elle-même à ses ambitions de devenir membre de l'Union européenne;
3. Stresses that if Turkey were to carry out its threat of annexing the north of Cyprus in response to Cypriot accession to the EU and to proclaim the northern part as its 82nd province in clear breach of international law, it would put an end to its own ambitions of European Union membership;

Si la province n'atteint pas la norme, elle a droit à un paiement de péréquation et si elle est au-dessus de la norme, si c'est une province nantie, elle n'y a pas droit.
Either you need to equalize if they're below the standard, or they're a have province if they're above that standard.