Traduction de «proposé ferait également » (Français → Anglais) :

Le dimanche matin surtout, nous aimerions proposer ce que nous avons appelé un «bloc sérieux», incluant une émission consacrée au discours politique, une émission sur la politique, une émission examinant la reddition de comptes dans les médias, non seulement du côté de la Société Radio-Canada mais également ailleurs, et une émission qui ferait un examen sérieux des questions d'ordre spirituel.
Particularly on Sunday mornings, we want to create what we call a “serious block”, which would include a program that's devoted to political discourse, a program on politics, a program that would examine media accountability, not only at the CBC but elsewhere, and a program that would have a serious exploration on matters spiritual.

L'amendement proposé ferait également passer la période de deux à trois ans.
So the proposed amendment would also move that to three years.

J’estime qu’il n’est pas approprié de sa part de donner l’impression que ceux qui ont proposé le compromis se sont assurés que celui-ci ferait de rapides progrès; c’est exactement l’inverse qui s’est produit, car ce sont précisément ceux qui ont proposé ce compromis qui ont également voté «non» lors du premier vote en commission.
I think it is improper that he should give the impression that those who tabled the compromise had made sure it would make rapid progress; the very opposite was the case, for it was those individuals who put forward the compromise who voted ‘no’ in the first vote in the committee.

Elle est très vive face aux grands vignobles internationaux et également au chapitre des exportations de petits vignobles des États-Unis ou d'ailleurs à travers le monde (1100) Nous allons proposer, encore une fois, un amendement qui ferait en sorte que les petits vignobles qui ont moins de deux millions de ventes par année, approximativement, puissent être exemptés de cette taxe.
It is very fierce with large international vineyards, and also with exports from small vineyards in the United States and elsewhere in the world (1100) Once again, we are going to bring forward an amendment so that small vineyards with sales under approximately $2 million annually could be exempt from this tax.

Toutefois, sachant que celle-ci avait été adoptée à l'unanimité et que le texte final serait en principe adopté également à l'unanimité, il a estimé que la meilleure solution consistait à proposer un "socle" d'amendements que la Commission ferait siens et que le Conseil pourrait approuver à la majorité qualifiée.
However, given that it was reached by unanimous vote and considering that the adoption of the final text would presumably also be by unanimity, he concluded that the best solution was to propose a basic core of amendments, with a view to their being taken up by the Commission and adopted in Council by qualified majority vote.

Le texte législatif proposé ferait également de la conduite en possession de drogue une nouvelle infraction.
The proposed legislation would also create the new offence of driving while in possession of a drug.

Le sénateur Moore : Pour en revenir à cette déclaration, on a également proposé de mettre sur un pied un comité dont ferait partie le BCPAC.
Senator Moore: I think of that quote, and the proposal that there would be a committee, and that office would be part of the committee.