Traduction de «proposition répond donc » (Français → Anglais) :

La proposition répond donc également aux préoccupations nées des «Panama Papers».
The proposal therefore also addresses concerns flowing from the Panama Papers.

La proposition de la Commission répond donc à l'appel du Parlement européen préconisant d'"adopter des mesures pour remédier aux insuffisances du SEQE et lui permettre de fonctionner comme cela était initialement prévu".
The Commission proposal thus responds to calls made by the European Parliament "to adopt measures to correct the failings of the ETS and to allow it to function as originally envisaged".

La proposition répond donc aux objectifs de l'initiative «Mieux légiférer» qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée, laquelle vise à simplifier et à améliorer la réglementation en vigueur, à mieux concevoir les nouveaux actes réglementaires et à renforcer le respect et l'efficacité de la réglementation tout en réduisant la charge administrative.
Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515

Donc, à mon avis, cette proposition reflète bien ce que le public considérait comme une solution acceptable qui répond aux préoccupations des propriétaires de terres qui craignent d'être traduis devant les tribunaux, ce qui surviendrait s'il y avait des poursuites au civil.
So in my view this proposal is a good reflection of what the public would find to be an acceptable solution that responds to landowner concerns about being dragged into court, which would be the prospect of a civil suit.

La proposition d'étendre de façon limitée les tâches de l'AESM répond donc à de nouveaux besoins.
The proposal for a limited extension of EMSA's tasks reflects new needs.

La mesure exposée dans notre proposition répond donc à une demande que ce Parlement réitère à juste titre depuis des années, car nous avons besoin d’une politique intégrée et efficace pour les pays ACP, en particulier pour les pays les plus pauvres du monde.
The measure outlined in our proposal therefore fulfils a demand that this Parliament has quite rightly been voicing for years, for we need an integrated and effective policy for the ACP states, especially for the poorest countries in the world.

J'ai aussi été surpris de voir que dans le projet de loi, il n'y avait aucune proposition visant à créer un poste d'ombudsman, ce qui a été maintes fois recommandé, y compris par des comités gouvernementaux et parlementaires (1300) Donc, dans ce projet de loi, il n'y a rien qui répond aux attentes du Bloc québécois ou à celles de la population canadienne et québécoise.
I was also surprised that the bill contained no proposal to create a position of ombudsman, although this was repeatedly recommended, both by government committees and by parliamentary committees (1300) There is therefore nothing in this bill that meets the expectations of the Bloc Quebecois or of Canadians or Quebecers.

De par son objectif, cette proposition de règlement répond donc à une finalité qui relève de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
In view of its objective the proposal for a Regulation therefore serves a purpose which falls within Article 299 (2) EC.

Les gouvernements ont commencé à faire face à cette situation en fixant, par voie législative, le format sous lequel doit être présentée l'information nutritionnelle et les disparités entre ces dispositions légales risquent d'entraver la libre circulation des denrées alimentaires et ne répondent pas totalement aux besoins d'une population européenne de plus en plus mobile (1) COM(88) 489 - 2 - La Commission a donc décidé de présenter une proposition prévue initialement pour 1989 et offre deux instruments juridiques qui non seulement répondront aux besoins immédiats mais permettront également d'adapter la réglementation communautaire aux impératifs qui pourraient être identifiés à l'avenir. La première de ces propositions prévoit qu'en cas d'étiquetage nutritionnel, l'information doit être présentée sous un format normalisé.
Governments have begun to respond to this situation by fixing, through legislation, the format in which nutrition information is given and the differences in these legal requirements could hinder the free circulation of food and do not entirely respond to the needs of an increasingly mobile European population. The Commission has decided to bring forward a proposal originary scheduled for 1989 and provide two legal instruments that will not only respond to immediate needs but will allow Community provisions to be adapted to future imperatives as these are identified (1) COM(88) 489 - 2 - The first of these proposals requires that when food is nutrition labelled, information should be presented in a standard format.

Les ministres ont fait part de leurs premières réactions sur ces propositions qui, bien qu'inspirées par les développements récents de la PAC, ne répondent pas entièrement aux problèmes qui se posent pour les agriculteurs et méritent donc d'être complétées.
The Ministers gave their preliminary reactions to the proposals which, although prompted by recent CAP developments, did not entirely meet the problems arising for farmers and therefore needed to be supplemented.