Traduction de «proposition reste neutre quant » (Français → Anglais) :

Votre rapporteure se réjouit que la proposition reste neutre quant à la notion de "mariage", celle-ci englobant, dans certains États membres, non seulement les couples hétérosexuels mais aussi les couples homosexuels.
The rapporteur is glad to see that the proposal remains neutral in its definition of ‘marriage’, since, in some Member States, this covers same-sex partners as well as partners of the opposite sex.

Une date commune pour l’introduction de plafonds applicables aux commissions d’interchange serait préférable; toutefois, la BCE reste neutre quant au calendrier proposé.
Therefore, a common date for the introduction of the caps on interchange fees would be preferred; however the ECB remains neutral on the proposed timeline.

Je suis assez inquiet au sujet de cette proposition de motion quant au temps qui sera alloué au reste des membres du comité permanent.
I am fairly concerned about this proposed motion regarding the time that will be allotted to the rest of the standing committee's members.

Je reste sceptique quant aux propositions émises par la Banque centrale européenne de créer des normes harmonisées ou à celles de fournir davantage de documents juridiques afin d’établir le marché.
I take a sceptical view of the proposals by the European Central Bank to create harmonised standards or proposals to provide more legal documents in order to establish the market.

Afin que cette proposition reste neutre du point de vue budgétaire, la Commission ne pourvoira que 258 nouveaux postes.
To ensure that this proposal remains budgetary neutral, only 258 new posts will be filled.

(4) Afin d'éviter qu'un État membre reste dans l'incertitude quant à la suite que la Commission envisage de donner à sa demande de dérogation, il convient de prévoir un délai dans lequel la Commission doit présenter au Conseil, soit une proposition d'autorisation, soit une communication exposant ses objections.
(4) In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.

J'attends des propositions plus concrètes au niveau de l'UE quant à la manière dont l'UE peut davantage nous aider à maintenir la drogue hors d'Irlande, mais également en dehors du reste de l'Europe.
I look forward to more concrete proposals at EU level as to how the EU can further help us keep drugs not only out of Ireland but also out of the rest of Europe.

Conjointement au reste des changements proposés quant au Statut, nous soumettrons à cette Assemblée et au Conseil une proposition au printemps de l'année prochaine.
Together with the rest of the proposed changes in the Staff Regulations, we will submit a proposal to this House and the Council in spring of next year.

Malgré la joie profonde que nous ressentons quant à l'objectif de cette proposition, joie encore accrue par le cadre financier, d'un montant de 14,5 millions d'euros jusqu'en 2006, il reste quelques points critiques.
Apart from the essential rejoicing at the direction of this draft, which is made all the greater by the generous financial framework amounting to EUR 14.5 million up to 2006, there remain a few critical points.

Quant au reste, la Commission maintient sa proposition de libéralisation pour les produits longs (profilés légers, fil machine et laminés marchands) - 2 - LES PREVISIONS DU MARCHE SIDERURGIQUE POUR LE SECOND TRIMESTRE Ce débat des Douze intervient à un moment où la Commission européenne publie les perspectives du marché sidérurgique pour le deuxième trimestre de 1987.
For the rest, the Commission maintains its proposal of deregulating long products (light sections, wire rod and merchant bars). - 2 - FORECASTS FOR THE STEEL MARKET IN THE SECOND QUARTER This meeting of the Twelve comes just when the Commission is publishing its forecasts for the steel market for the second quarter of 1987.