Traduction de «proposition prévoit cependant » (Français → Anglais) :

L'une des propositions phares de la Commission est d'encourager ce type de circuits courts. Cependant, le règlement existant prévoit uniquement un seuil minimal et, à l'heure actuelle, chaque État membre fixe son propre plafond maximal.
Encouraging short supply chains such as this is a key proposal from the Commission, but with only a current minimum threshold fixed in the existing Regulation and each Member State setting its own maximum ceiling, the new rules will allow for a more consistent approach.

Cependant, si nous n'avons pas d'accord ou si celui-ci n'est pas suffisamment ambitieux, notre proposition prévoit des dispositions qui nous permettent d'évaluer la situation et, soit d'accorder des droits d'émission allant jusqu'à 100 % des attributions de ces industries à forte intensité énergétique, soit d'autoriser l'inclusion d'importateurs dans notre système d'échange de quotas d'émission avec, bien sûr, l'obligation de payer des droits similaires à ceux des producteurs locaux, équilibrant ainsi la situation; ou encore de combiner ces mesures.
However, if we do not have an agreement, or if it is not ambitious enough, then there are provisions in our proposal that permit us to assess the situation and, accordingly, either provide emissions allowances for up to 100% of the allocations of these energy-intensive industries or permit the inclusion of importers into our emissions trading system and, of course, the obligation to pay for similar amounts of allowances as local producers will do, so equalising the situation – or even a combination of these measures.

La proposition prévoit cependant deux exceptions.
The proposal foresees two exceptions, however.

La proposition de la Commission ne prévoit cependant aucun rôle pour l'ESA dans la future structure de gestion.
But the Commission proposal sees no role for the European Space Agency in the future management structure.

La proposition maintient cependant la possibilité pour les nouveaux États membres d'appliquer un régime de paiement unique à la surface (RPUS) et prévoit également les ajustements techniques nécessaires à son application sous la forme négociée.
However, today's proposal maintains the option for the new member states to apply a hectare-based Single Area Payment Scheme (SAPS) and makes the technical adjustments necessary for it to apply in the form negotiated.

Cependant, la proposition prévoit que tout l'argent irait aux provinces, qui prendraient alors les décisions.
However, the proposal would say that all of the money goes to the provinces and the provinces would make all the decisions.

prévoit cependant de financer jusqu'à 95 % des dépenses d'organisations représentant les intérêts des consommateurs dans le domaine de l'élaboration de normes européennes pour les produits et les services (article 7, paragraphe 3, de la proposition);
provides however for financing up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services at Community level (Art. 7(3) of the Proposal);

Si la proposition prévoit des modifications qui relèvent de la politique de concurrence et revêtent une importance économique pour les transporteurs aériens, elle ne contient cependant pas d'éléments apportant des changement radicaux, si bien que rien ne s'oppose à son adoption dès maintenant.
The proposal contains changes that relate to competition policy and will be of economic importance to airlines.

La proposition de reconduction de la Communauté prévoit cependant depuis le début, outre des taux de croissance normaux, une amélioration substantielle qui est une augmentation (de 16 % à 4O %) des possibilités de transfert entre les contingents des Etats membres.
The roll-over proposal of the Community however has contained from the beginning, in addition to normal growth rates, a substantial improvement that is an increase, from 16 to 40% of the transfer possibilities among Member States quotas.

Il faudra cependant accorder une attention particulière à la coordination relative aux réserves techniques, étant donné que la proposition de directive concernant les comptes annuels ne prévoit pas une coordination suffisante dans ce domaine de l'assurance-vie.
Special attention will however have to be paid to the coordination of technical provisions, since the proposal for an accounts directive does not foresee a sufficient coordination in this field for life insurance.