Vertaling van "proportions inquiétantes depuis " (Frans → Engels) :

Pendant près de 20 ans, jusqu'en 1995, 2 100 logements sans but lucratif étaient construits chaque année dans le grand Toronto. Il n'est donc pas surprenant que depuis la disparition de ces programmes si dynamiques, le nombre des sans-abri commence à prendre des proportions inquiétantes à Toronto.
For almost 20 years, ending in 1995, 2,100 units of non-profit housing were built in the Metro area of Toronto on a yearly basis, so it's not surprising that now, without these active programs, Toronto is beginning to see devastatingly high numbers of homeless.

Toutes ces problématiques ont pris des proportions inquiétantes depuis le 11 septembre 2001 et demeurent d’actualité.
All these issues have taken on worrying proportions since 11 September 2001 and remain current.

Il est clair que depuis quelques années, c'est ce qui arrive dans une proportion très inquiétante.
It's been clear in the last few years that this has been happening to us at a very distressing rate.

Monsieur le Président, honorables députés, les pays de la zone sahélo-saharienne, dont le Mali, déploient depuis longtemps des efforts, tant sur le plan humain que sur le plan matériel et financier, pour endiguer le phénomène de l’insécurité dont le caractère transnational prend des proportions – il faut le dire et le reconnaître – de plus en plus inquiétantes.
Mr President, ladies and gentlemen, the countries of the Sahel-Saharan region, which include Mali, have long been making efforts, both in human terms, and in material and financial terms, to curb the phenomenon of insecurity, the transnational nature of which, it must be said and acknowledged, is assuming increasingly worrying proportions.

Statistique Canada a déclaré que la moitié de la dette que le Canada possède depuis 1975, année où elle a pris des proportions inquiétantes, est attribuable aux échappatoires fiscales et aux allégements fiscaux prévus à l'intention des Canadiens mieux nantis, soit environ 50 p. 100, 44 p. 100 étant attribuables aux taux d'intérêt élevés et 6 p. 100 seulement à des augmentations des dépenses du gouvernement.
Statistics Canada has indicated many times that half the debt Canada has faced since 1975, which is when the debt became a major problem, was due to tax breaks and tax loopholes for wealthy individual Canadians or about 50 per cent. Forty-four per cent was due to high interest rates; only 6 per cent to increases in government spending, and of that 6 per cent only 3 per cent was for social programs spending.