Vertaling van "prend des proportions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

proportion de calcin | proportion de groisil
cullet ratio

proportion chair graisse | proportion viande graisse | relation viande graisse
lean to fat ratio | meat fat ratio

proportion de la demande couverte par la production nationale [ proportion des besoins couverte par la production nationale ]
domestic procurement ratio

just proportion | règle de la juste proportion
just scale

proportion de peau en filet
Ratio of meshed skin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand saurons-nous la vérité au sujet de ce cafouillage qui prend des proportions nucléaires?
When will we get the truth about this boondoggle of nuclear proportions?

Il s'agit d'un crime qui prend des proportions extrêmement inquiétantes.
This is a crime of truly devastating proportions.

2. condamne la violence et les exécutions massives perpétrées par l'État islamique qui ont été rapportées et qui accentuent la souffrance de la population en s'ajoutant aux abus déjà commis par les forces de sécurité du gouvernement; estime que le nombre d'individus radicalisés, souvent jeunes, y compris en provenance d'Europe, qui sont entraînés dans la spirale des mouvements armés animés par des idéologies extrémistes comme l'État islamique, prend des proportions telles en Iraq, en Syrie et ailleurs qu'il est essentiel d'adopter de toute urgence une approche concertée au niveau régional qui ne se concentre pas uniquement sur la sécurité, mais qui s'emploie à résoudre les problèmes systémiques d'ordre politique, économique et social;
2. Condemns the violence and the reports of mass executions by the forces of the IS, which increase the suffering of the population by adding to the already existing abuses by government security forces; believes that the number of radicalised, often young, people who are being drawn into the wave of armed movements with extremist ideologies such as IS, including from Europe, is taking on such proportions in Iraq, Syria and elsewhere that a concerted regional approach is urgently needed, which not only focuses on security, but also addresses systemic political, economic and social issues;

9. s'inquiète vivement des répercussions de la crise en Syrie sur la situation interne de la Turquie; fait part de sa préoccupation quant au fait que des extrémistes sunnites se déplacent constamment de part et d'autre de la frontière entre la Turquie et la Syrie, et quant au fait que la discrimination à l'encontre des communautés alévies prend des proportions inquiétantes;
9. Is deeply concerned about the spill-over effect that the crisis in Syria is having on the internal situation in Turkey; notes with concern that Sunni extremists are moving constantly back and forth over the Turkey-Syria border and that discrimination against Alewite communities in Turkey is alarmingly on the rise;

M. László Andor, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion, a souligné la nécessité urgente de lutter contre le taux de chômage des jeunes par ces mots: «La situation actuelle des jeunes dans de nombreux pays de l’UE prend des proportions dramatiques.
Mr László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion stressed the urgency to tackle the youth jobless rate saying: “The current situation for young people in many EU countries today is becoming dramatic.

3.3 Le rapport 2004 sur la compétitivité européenne (SEC(2004)1397) reconnaît que la pénurie de travailleurs dans les services de santé prend des proportions inquiétantes dans toute l'Europe.
3.3. The 2004 European Competitiveness Report (SEC(2004)1397) acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.

3.3 Le rapport 2004 sur la compétitivité européenne reconnaît que la pénurie de travailleurs dans les services de santé prend des proportions inquiétantes dans toute l'Europe.
3.3. The European Competitiveness Report 2004 acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.

D. considérant que ce fléau prend les proportions les plus dramatiques en Afrique de l'ouest où, selon l'UNICEF, 200 000 enfants font chaque année l'objet de la traite,
D. whereas this scourge takes on its most tragic proportions in West Africa, where, according to UNICEF, 200 000 children are trafficked each year,

Le premier élément cherche à réduire la prostitution chez les enfants au Canada, un problème qui prend des proportions tragiques.
The first component of the bill is directed at diminishing child prostitution in Canada, a problem of tragic proportions.

Ce Programme vise à appuyer les efforts uruguayens, en matière d'aménagement du territoire, pour limiter l'exode rural qui, avec une capitale qui compte déjà près de la moitié des habitants du pays, prend des proportions inquiétantes.
The aim of the programme is to support Uruguay's town and country planning efforts to stem the rural exodus, which, in a nation where almost half the inhabitants already live in the capital, is growing at an alarming rate.