Traduction de «prononcé hier notre » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, d'abord, le sérieux discours du Trône prononcé hier prouve à quel point notre gouvernement prend très au sérieux le ralentissement économique mondial.
Mr. Speaker, first of all, the seriousness of yesterday's Speech from the Throne is proof of how very seriously our government takes the global economic downturn.

Par conséquent, j’apprécie le fait que dans notre avis – adopté hier par la commission des affaires constitutionnelles – nous nous soyons prononcés pour une ouverture du mécanisme à tous les pays désireux d’y participer, levant ainsi les craintes non fondées d’une Europe à deux vitesses.
Therefore, I welcome the fact that, in our position – voted on yesterday in the Committee on Constitutional Affairs of this House – we have agreed to open the mechanism to all countries willing to participate in it, thus dispelling the ungrounded fears of a two-speed Europe.

Dans un discours prononcé hier à la conférence législative canadienne annuelle des Métiers de la construction canadiens, le ministre des Ressources humaines a déclaré que notre situation démographique ne jouait pas en notre faveur.
The Minister of Human Resources said our demographics are working against us in a speech yesterday to the Canadian Legislative Conference of the Canadian Building Trades.

Hier, nous nous sommes prononcés sur le rôle des parlements nationaux et, dans le contexte du nouveau traité de Lisbonne, sur leurs compétences dans le cadre de l’adoption de projets législatifs européens touchant à la subsidiarité. Nous devons donc être très prudents et veiller à être cohérents dans notre manière de voter.
Yesterday, we voted on the role of national parliaments and their powers on proposed EU legislation in the area of subsidiarity under the new Lisbon Treaty, so we have to be very careful that we are coherent in the way we vote.

C'est une partie du discours qu'a prononcé hier notre ambassadeur.
That was part of the speech that was given by our ambassador yesterday.

Je voudrais remercier aussi le Président de séance, M. Vidal-Quadras Roca, pour la manière dont il a conduit le débat hier. Je voudrais également citer une lettre de Mme Palacio, qui rappelle à chacun d'entre nous que les bases juridiques, sur lesquelles notre Parlement doit se prononcer, ne se décident pas seulement à coups de majorités, mais également sur la base d'éléments et d'évaluations juridiques.
I would also like to thank the President for the sitting, Mr Vidal-Quadras Roca, for the way he conducted yesterday’s debate, and mention a letter from Mrs Palacio, who reminds each of us that the legal bases underpinning Parliament’s decisions are not determined by strength of majority alone, but also by legal factors and assessments.

Enfin, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais vous dire qu’hier, la délégation que je préside, après délibération de la Conférence des présidents, a dû se prononcer sur une éventuelle visite du mouvement zapatiste à notre Parlement.
Lastly, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say that only yesterday, the delegation which I chair was bound, after deliberation by the Conference of Presidents, to issue an opinion on a possible visit to this Parliament by representatives of the Zapatista movement.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si notre collègue s'était donné la peine de lire le discours que j'ai prononcé hier, il s'apercevrait que rien de ce qu'il vient d'avancer n'est exact.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, had our colleague taken the time to read the speech I made yesterday, he would know that what he has just said is absolutely incorrect.

Dans un magistral discours qu'il a prononcé hier devant les militants libéraux réunis en congrès à Trois-Rivières, notre premier ministre a énoncé une fois de plus l'importance de l'intégrité et de l'éthique.
In an impressive speech yesterday to a meeting of Liberal militants in Trois-Rivières, our Prime Minister once again stressed the importance of integrity and ethical conduct.