Traduction de «vous dire qu’hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous avez votre mot à dire
You Have A Say in the Matter

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Pour tout vous dire sur CLA
What's New at HCL?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois également vous dire qu'hier et avant-hier, l'Université de Toronto, l'Université McGill et l'Hospital for Sick Children de Toronto nous ont soumis des mémoires extrêmement bien argumentés dans lesquels ces établissements soutenaient que nous leur donnions de l'argent, certes, mais pas suffisamment pour compenser l'augmentation de 40 p. 100 du coût de la recherche.
I should also tell you that in the last two days, we've received well-developed and well-presented submissions from the University of Toronto, McGill University, and the Toronto Hospital for Sick Children. The basis of their submissions was that we were giving them the money, but we weren't giving them enough money for the 40% incremental cost in the research.

Et bien, je suis ici aujourd’hui et je peux vous dire que, hier, nous avons contribué à créer la nouvelle loi relative à l’industrie chimique, et je serai peut-être impliqué aujourd’hui dans l’établissement d’un nouvel acte législatif porteur de grands espoirs: la loi sur la protection des eaux souterraines.
Well, now I am standing here and I can say that yesterday we helped to deliver the new chemical industry law, and today I may be actively involved in delivering another piece of legislation offering great hope: the law on groundwater protection.

S’agissant de votre requête demandant que le Conseil évoque dans son discours la nouvelle proposition qui sera vraisemblablement rendue publique aujourd’hui, je dois vous dire qu’hier, lors du déjeuner de clôture de sa présidence, j’ai demandé à la présidence britannique de parler de cette proposition aujourd’hui, puisque le Parlement trouverait étrange qu’une nouvelle proposition sur le point d’être rendue publique aujourd’hui ne soit pas incluse au débat, lequel ne serait alors qu’un débat purement formel.
With regard to your request for the Council to refer in its speech to the new proposal which is apparently going to be made public today, I must inform you that yesterday, at the lunch to mark the end of their Presidency, I asked the British Presidency to do that, since it would appear strange to Parliament that a new proposal that is going to be made public today should not be included in the debate, since it would surely be a merely formal debate.

Si j'avais voulu dire non hier, je vous l'aurais dit à vous, sénateur Austin, et à vous, sénateur Rompkey.
If I wanted to say " no" yesterday, I would have said " no" to you, Senator Austin, and to you, Senator Rompkey.

Le président: À ce sujet, je veux vous dire que hier, ou avant-hier, notre greffier a écrit une lettre au ministère pour savoir quand le ministre sera disponible pour comparaître devant le comité.
The Chair: I want to let you know on this point that yesterday, or the day before yesterday, our clerk wrote to the department to ask when the minister will be available to come before the committee.

En outre, je peux vous dire que, hier et aujourd’hui, le Secrétaire d’État Powell a reçu à Washington Abu Ala, président du Parlement palestinien.
I can also tell you that yesterday and today Secretary of State Powell has received Abu Ala, President of the Palestinian Parliament, in Washington.

Puisque vous abordez ce sujet, je dois vous dire qu'hier, nous avons été confrontés à des incidents très difficiles.
Since you raise the subject, I should tell you that we were faced with some very difficult incidents yesterday.

Vingt-et-un ans plus tard, je dois vous dire qu'hier soir, dans l'avant-cour du Bâtiment Tour, où les motocyclistes se rassemblaient, il y avait seize drapeaux qui flottaient.
Twenty-one years later I have to tell you that yesterday evening in the forecourt in front of the Tower building, where the motorcyclists were collecting, there were sixteen flags flying.

Je dois vous dire qu'hier, pour la première fois depuis que je suis dans ce Parlement, je n'étais pas très fier d'être parlementaire.
I must say that yesterday, for the first time since I became a member of Parliament, I was not very proud to be a parliamentarian.

Ceci dit, le Canada en profiterait beaucoup, lui aussi, car à mon sens, nos relations politiques, militaires et économiques sont toutes étroitement liées, et je suppose qu'on a dû vous dire cela hier quand vous parliez de la frontière.
Having said all that, this would be very good for Canada too, because I believe that the political, the military and the economic relationships are all intertwined, and I suspect this committee heard that perhaps yesterday in terms of border discussions.