Vertaling van "nous sommes prononcés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne sommes pas les Etats-Unis d'Amérique, où le président prononce son discours sur l'état de l'Union devant les deux chambres du Congrès, pendant que des millions de citoyens écoutent attentivement chacun de ses mots, en direct à la télévision.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.

Väyrynen et Virrankoski (ALDE), par écrit. - (FI) Nous nous sommes prononcés contre le rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo, car nous ne sommes pas favorables à l’adoption de la Constitution européenne.
Väyrynen and Virrankoski (ALDE), in writing (FI) We opposed the report by Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo because we do not support the adoption of the European Constitution.

Nous nous sommes prononcés sur cette question et nous procéderons comme nous l'avons décidé.
We voted on the matter and so we will proceed.

Plutôt qu'un moratoire, nous nous sommes prononcés en faveur d'un plan de reconstitution amélioré à long terme pour le cabillaud et le merlu conforme aux dernières conclusions scientifiques.
We have decided against a moratorium in favour of an improved long-term recovery plan for cod and hake in line with the latest scientific findings.

- (DA) À l’occasion du vote concernant le statut, nous nous sommes prononcés en faveur de la transparence, de la possibilité d’effectuer des comparaisons et contre l’occultation des revenus ; nous nous sommes également prononcés en faveur de la suppression de l’actuel régime relatif aux indemnités de déplacement afin que celui-ci reflète les frais réellement déboursés.
– (DA) During the vote on the Statute, we voted in favour of transparency and comparability and against hidden income, as well as in favour of abolishing the system for reimbursing travel expenses and replacing it with a system through which actual expenditure is reimbursed.

Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, nous étions à l'étape de la troisième lecture et nous nous sommes prononcés sur un amendement qui a été rejeté avec dissidence.
Senator Grafstein: Honourable senators, we were at third reading and we were dealing with an amendment that was defeated, on division.

- (NL) Au nom de mon groupe, je vous communique les raisons pour lesquelles nous nous sommes prononcés contre le rapport.
– (NL) On behalf of my group, I should like to inform you as to why we have voted against the report.

- (PT) Madame la Présidente, le vote est terminé, mais lors du vote du budget, nous nous sommes prononcés contre cette idée, et cette partie a dès lors été retirée du budget.
– (PT) Madam President, the vote has now been taken, but during the vote on the budget, we spoke against this idea and, as a result, this item was removed from the budget.

Sur ce point, nous nous sommes prononcés sans la moindre ambiguïté. Nous avons condamné l'utilisation aveugle de la force.
We have condemned the indiscriminate use of force.

Le président: Nous nous sommes prononcés au sujet des parties 1 et Nous en sommes maintenant à la partie 3, soit aux articles 17, 18 et 19.
The Chairman: We have voted on Parts 1 and 2. We are now at Part 3, clauses 17, 18 and 19.