Traduction de «problème de comptabilité aussi énorme » (Français → Anglais) :

Êtes-vous d'accord que lorsqu'un ministre est au courant d'un problème de comptabilité aussi énorme et sait ou devrait savoir qu'une autorisation devrait être demandée pour faire des dépenses supplémentaires, que ce ministre est alors tenu responsable devant le public des dépenses effectuées dans son ministère?
Do you agree that when a minister is informed of an accounting controversy of this enormity and knows, or ought to know, that authorization should be required for additional expenditures, that this minister then becomes responsible before the public for expenditures that go on in the minister's department?

Sommes-nous certains que la Grèce, qui représente 2 % de l’économie européenne, soit la cause d’un problème aussi énorme avec l’euro?
Are we certain that Greece, which accounts for 2% of the European economy, has caused such a massive problem with the euro?

Aucune aide, aussi énorme soit-elle, ne pourra remédier à ce problème tant que ne sera pas établi un système politique stable et un système juridique stable permettant aux agriculteurs de prospérer et de récolter les bénéfices de prix du marché plus élevés.
No amount of help will actually correct that problem until you have got a stable political system and a stable legal system that allows farmers to flourish and to reap the benefits of higher market prices.

J’apprécie aussi énormément le fait que tous les États membres aient déjà consacré une partie significative de leurs dotations financières totales aux investissements dans la recherche, le développement et l’innovation, mais j’ai également remarqué que, pour la plupart des régions de convergence de l’UE, garantir l’accessibilité reste un problème significatif, car elles sont confrontées à un manque d’infrastructures de transport.
I also greatly appreciate the fact that all Member States have already devoted a significant amount of their total financial allocations to investments in research, development and innovation, but I have also noticed that, for most of the EU convergence regions, ensuring accessibility remains a significant problem as they face a lack of transport infrastructure.

Le tourisme sollicite aussi énormément les ressources en eau, dans les pays mêmes où les problèmes sont déjà sérieux.
Tourism also makes heavy demands on water resources, in the very countries where the problems are already severe.

Pendant la même période, le volume des expéditions de grains et la transformation à valeur ajoutée ont également grimpé de plus de 850 p. 100. Le problème, c’est que « le réseau de transport provincial n’était pas conçu pour absorber une hausse aussi énorme du transport de grains ».
The problem is that the “provincial transportation system is not designed to accommodate this enormous increase in incremental grain haul”.

Nous avons aussi énormément de problèmes graves, surtout au niveau des postes de commandement, ainsi que d'autres problèmes affectant les hommes et les femmes qui composent les forces, ce qui fait que le moral des troupes est plus bas que jamais.
We also have an awful lot of very serious problems particularly in those command positions and other problems regarding the men and women which have driven morale to an unprecedented low.

Le sénateur Moore : Honorables sénateurs, Al Capone avait lui aussi des problèmes de comptabilité.
Senator Moore: Honourable senators, Al Capone also had accounting issues.

Évidemment, vous ne pouvez pas nous dire ce matin ce qu'est la solution globale à un problème aussi énorme, mais je vous serais très reconnaissant d'essayer.
Obviously, you will not tell us this morning the solution to such an enormously complex problem, but I would appreciate if you would try and do that.