Traduction de «d’un problème aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

description de problème [ description d'un problème | dossier d'application | définition de problème | exposé d'un problème ]
problem definition [ problem description ]

d'égale intensité [ aussi fort ]
unabated

dossier d'application | description d'un problème
problem definition | problem description

qualifier, préciser, déterminer la nature d'un problème juridique
classify (to) the nature of a problem

évaluation d'un problème
problem assessment

localisation d'un problème
isolation

une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems

problèmes d'environnement transfrontières liés aux activités de défense
cross-border environmental problems emanating from defence- related installations and activities

problèmes d'actualité
problems of the day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres aspects de la politique fiscale posent problème aussi bien aux entreprises qu'aux citoyens.
Other aspects of tax policy cause problems to both industry and citizens.

La parité dans la vie politique reste un problème aussi bien au niveau des États membres qu'au niveau européen.
Parity in political life remains an issue at both Member State and European level.

Au sein de l'Union européenne, les problèmes d'environnement sont particulièrement aigus aussi bien dans des régions où il y a une forte concentration de population et par conséquent un vaste éventail d'activités économiques que dans des régions où l'agriculture, mais aussi l'extraction minière et d'autres activités du même type, exercent une pression sur les ressources naturelles.
Environmental problems are particularly acute across the EU both in areas where there is a high concentration of population, and therefore economic activity of various kinds, and in areas where there is pressure on natural resources from agriculture especially but also from mining and similar activities.

Honorables sénateurs, c'est en raison de problèmes aussi pénibles que nous et tous les Canadiens compatissants devons profiter de la Semaine de la santé mentale pour prendre la parole et prier les décideurs de tous les niveaux de redoubler d'effort pour remédier à des problèmes de santé mentale aussi graves.
Honourable senators, it is because of such distressing problems that we and all caring Canadians must take advantage of Mental Health Week to speak out and urge decision-makers at all levels to redouble their efforts to address such critical mental health issues as these.

Face à des problèmes aussi divers et aussi complexes, il nous reste une masse écrasante de défis à relever.
We continue to face a daunting set of challenges in the face of such diverse and complex issues.

se félicite vivement de l'intention de la Commission d'insérer dans le programme de Stockholm des mesures visant à régler les problèmes auxquels les citoyens de l'Union sont confrontés durant leur existence dans l'Union; demande à la Commission de proposer, dans ce cadre, des mesures appropriées, notamment dans le domaine du droit civil, pour mettre enfin en œuvre le principe de l'égalité de traitement non seulement pour les marchandises, les capitaux et les services, mais aussi pour les personnes, sans les discriminations énumérées à l'article 13 du traité CE, car la situation actuelle constitue un obstacle à la libre circulation et est contraire aux valeurs européennes communes d'égalité et de non-discrimination.
Warmly welcomes the Commission's intention to insert measures in the Stockholm Programme aimed at addressing the problems faced by Union citizens during their life cycle in the EU; asks the Commission to propose, within this framework, appropriate measures, including in the field of civil law, to finally implement the principle of equal treatment not only in relation to goods, capitals and services, but also in relation to persons without discrimination as listed under Article 13 of the EC Treaty, as the current situation constitutes a barrier to free movement and is contrary to the common European values of equality and non-discrimination.

Pour y faire face, il s'agit d'appréhender l'ensemble du processus, en commençant par la réglementation et en passant en revue les principaux domaines d'intérêt, qui s'étendent de problèmes aussi fondamentaux que la formation des fonctionnaires aux investissements importants à réaliser dans la dotation en équipement et en infrastructure (systèmes informatiques, scanners à conteneurs, etc.).
To meet these challenges, the whole process has to be looked at, beginning with legislation and working through all the major areas of interest, which range from matters as basic as training of officials to major investment in equipment and infrastructure (computers systems, container scanners etc.).

La création d'emplois demeure, avec la réduction du déficit, le problème le plus difficile du gouvernement, et je dirais que, si on recule de trois ans et demi dans le temps, c'était un problème aussi difficile pour nos prédécesseurs également.
In terms of job creation, besides the deficit, that remains the most difficult problem for this government and, I would suggest, if one harks back just three and a half years, proved to be just as difficult a problem for our predecessors.

Et d'ajouter : "certes, les zones rurales de la Communauté sont confrontées à des problèmes aussi nombreux que divers, mais elles recèlent aussi un potentiel et des possibilités d'une grande richesse.
While rural areas in the Community are confronted by many diverse problems there exists also a wealth of opportunity and ability in these areas.

La Communauté peut être fière d'être parvenue à un accord sur un problème aussi complexe et aussi important au bout de plusieurs années de négociations.
The Community can be proud of reaching agreement on an issue of such complexity and importance after many years of negotiations.