Traduction de «cause d’un problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

Résolution sur les causes profondes du problème des réfugiés en Afrique
Resolution on the Root Causes of Refugees in Africa

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

motif de détention | cause de détention | motif d'arrestation | cause d'arrestation
reason for remanding in custody

cause d'action | base d'action
cause of action

circonstance atténuante | motif d'atténuation de la peine | cause d'atténuation de la peine
mitigating circumstance | mitigating factor | ground for mitigating the sentence

réunion de causes d'action
joinder of causes of action

circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine
excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment

problème en cause | problème en discussion
problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La législation dans le domaine de l'environnement en Europe s'est toujours attachée à traiter séparément les substances polluantes et à protéger individuellement des milieux naturels, en proposant souvent des solutions « en bout de chaîne » aux problèmes d'environnement plutôt que de s'attaquer aux causes de ces problèmes ou aux effets combinés de la pollution sur les différents milieux naturels et de prendre en compte l'interdépendance entre ces milieux.
Environmental legislation in Europe has traditionally focused on tackling single pollutants and protecting single environmental compartments, often presenting 'end of pipe' solutions to environmental problems rather than addressing the source of those problems or the combined effects of pollution on different environmental media and the interdependency between these media.

Bien qu'importantes, les mesures de compensation partielles, comme les programmes d'enseignement de la deuxième chance, ne suffisent pas à éradiquer les causes profondes du problème.
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.

Il est nécessaire de prendre des mesures à l'échelle de l’UE pour s'attaquer aux causes fondamentales du problème.
Measures at EU level are needed to tackle the underlying causes of the problem.

Un engagement préventif avec des pays tiers s'impose en effet pour permettre de s'attaquer aux causes profondes des problèmes de sécurité.
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.

Donc, à cause de nos problèmes avec les pêches, à cause des problèmes dans les usines de poissons, ce monsieur est allé voir le gouvernement pour des projets pour être capable de se qualifier à l'assurance-emploi.
Because of the problems in the fish plants, that man went to see the government to find out whether he qualified for employment insurance.

Les gens et les familles souffrent à cause de cela et les familles trouvent même que le prix de la nourriture est en hausse à cause de ce problème.
Individuals and families are suffering, and families are even finding that the cost of food is increasing because of this problem.

L’opinion publique , qui a tendance à imputer la cause de certains problèmes sociaux à l’immigration clandestine, doit également être prise en considération.
Public perception which tends to establish a link between some societal problems and illegal immigration should also be taken into account.

Durant 45 minutes environ, M. David Baxter, directeur exécutif de l'institut Urban Futures, a parlé des divers problèmes que présente actuellement l'assurance-maladie, des causes de ces problèmes et des remèdes que nous pouvons leur apporter plus tard.
Mr. David Baxter, Executive Director of Urban Futures, spoke for about 45 minutes on the various issues affecting medicare, the causes of the problems currently being encountered and how we can deal with them in the future.

L'équilibre rompu par le fédéral au milieu des années 1980 a causé et cause toujours des problèmes de chevauchements, de concurrence au niveau des objectifs à atteindre et des duplications coûteuses.
Ever since the federal government broke this delicate balance in the middle of the eighties, the result has been overlapping jurisdictions, conflicting objectives and costly duplication.

Le commissaire a déclaré qu'une fois que le conflit aura été résolu, il serait disposé à examiner les possibilités d'améliorer la législation communautaire en vue de remédier à certaines des causes fondamentales du problème.
The Commissioner indicated that, once the dispute had been resolved, he would be ready to examine possible improvements to Community legislation that would address some of the root causes of the problem.