Vertaling van "pris une décision avec sa commission et nous découvrons ensuite " (Frans → Engels) :

Nous avons pris cette décision avec l'accord et le concours des membres de la Commission chargés des portefeuilles concernés, des vice-présidents coordonnateurs, de moi-même ainsi que du président.
We took this decision with the agreement and involvement of the Member of the Commission responsible, the coordinating Vice-President, myself and the President, too.

La raison en est toutefois que je suis un nouveau député, et j’ai constaté des choses qui ne me plaisent pas, c’est-à-dire que M. Costa a pris une décision avec sa commission et nous découvrons ensuite que des accords sont en cours.
It is, however, the first time because I am a new Member, and I have seen things that I do not like, that is to say Mr Costa has made a decision with his committee and then we find that there are deals going on.

Les États membres pourront ensuite communiquer les engagements qu’ils auront pris en conséquence et en contrepartie desquels ils recevront une aide financière supplémentaire. La Commission fixera chaque année les priorités annuelles en matière de réinstallation sur la base des consultations qui auront lieu au sein du comité de gestion du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», qui est également compétent pour le FER III. Cette décision de la Commission sera l’une des mesures d’exécution de la décision portant création du FER III, adoptée par le Conseil et le Parlement européen sur la base de l’article 63, point 2) b), du traité instituant la Communauté européenne.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III. This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.

Notre plus importante requête à cet égard est que notre avis soit dûment pris en considération au moment où la Commission prend sa décision finale. Si, pour des raisons impérieuses, la décision de la Commission devait différer de la nôtre, nous considérons comme convenu que nous recevrons à tout le moins une explication.
The main thing we expect from this is that proper account should be taken of our opinion when the Commission takes its final decision; if, for compelling reasons, the Commission’s decision differs from our own, then we take it as read that we will at least be given an explanation as to why.

Il est utile de rappeler que la Commission avait pris une décision positive en autorisant un premier plan de restructuration en 1994 et qu'elle avait ensuite pris deux autres décisions positives en permettant que ce plan soit amendé en 1998 et en 2000.
It is useful to recall that the Commission took a positive decision in 1994 to authorise a first restructuring plan with two additional positive decisions allowing for amendments to that plan in 1998 and 2000.

Ensuite, j’ai été heureux de voir que le Conseil «Emploi» a pris une décision concernant la «flexicurité» sur la base des propositions de la Commission.
Secondly, I was happy to see that the Employment Council took a decision on flexi-security on the basis of the proposals from the Commission.

En engageant ce travail de réflexion nous avons déjà pris une décision importante: redonner la primauté à la politique, c'est-à-dire donner une place importante à l'aspect politique de toute décision, tant au niveau de la Commission qu'à celui des régions.
When we first set about this review, we took an important decision: we decided to make the political dimension paramount once more. This means assigning an important role to the political side of decision-making, both in the Commission and at regional level.

Madame Maij-Weggen, vous avez rappelé - mais je l'avais fait moi-même - qu'en effet, la Commission avait pris sa décision avec quelques jours de délai supplémentaire, dont nous avons eu très objectivement besoin et, comme vous l'imaginez, j'ai participé à tous ces débats au sein du collège pour évaluer les conséquences de ce nouveau système, de ce nouveau dispositif, dans l'organisation interne de la Commission, mais je vous ai donné l'assurance, très franchement, que ces quelques jours de délai dont nous avons eu besoin n'ont en rien empêché le système d'être opérationnel à partir du 3 décembre.
Mrs Maij-Weggen, you reminded us, although I had already done so, that the Commission arrived at its decision after several days extra delay, which we really needed. As you can imagine, I took part in all these debates within the College to assess the implications of this new system, this new instrument for the internal organisation of the Commission. However, I have assured you, very candidly, that these extra days we required in no way prevented the system from coming into operation on 3 December.

En 1998, il était ensuite à nouveau confié à Mme Cresson, sans que la Commission n'ait pris de décision formelle – c'était une simple décision entre les deux cabinets, un jeu. Quelle perte de temps et d'énergie!
Lo and behold, in 1998, this was then shifted back to Mrs Cresson without any formal Commission decision – it was just decided as a game between the cabinets.

Tout d'abord, la Commission a approuvé 7 programmes nationaux d'intérêt communautaire qui se situent dans les Etats membres suivants : Espagne Programme Concours du FEDER 492,85 mio ECU de voies rapides Grece Chios " 21,86 mio ECU Fokidas " 24,41 mio ECU Italie Abruzzo " 128,14 mio ECU Sardegna " 219,77 mio ECU Pays-Bas Limburg " 7,15 mio ECU Royaume-Uni Bradford " 61,39 mio ECU Ensuite, la Commission a pris 17 décisions en faveur du développement du potentiel endogène, basées sur l'article 15 de l'actuel règlement FEDER.
It first approved 7 national programmes of Community interest in the following Member States: Spain Programme of ERDF grants 492,85 mil ECU expressways Greece Khios " 21,86 mil ECU Fokida " 24,41 mil ECU Italy Abruzzi " 128,14 mil ECU Sardinia " 219,77 mil ECU Netherlands Limburg " 7,15 mil ECU United Kingdom Bradford " 61,39 mil ECU The Commission then adopted 17 decisions to implement measures to exploit the potential for internally generated development of regions pursuant to Article 15 of the current ERDF Regulation.