Traduction de «principes que vous aimeriez voir adopter » (Français → Anglais) :

Je me demandais si vous pouviez nous donner plus de précisions sur les principes que vous aimeriez voir adopter, au niveau du leadership et de la responsabilisation des fonctionnaires pour qu'ils agissent dans l'intérêt public.
I was wondering if you would elaborate on the ethical foundation you say you'd like to see implemented, where there are leadership principles and empowerment of civil servants to act in the public interest.

Mme Louise Hardy: Donc, tout est en place pour soutenir les principes que vous aimeriez voir adopter et que vous avez décrits dans votre introduction?
Ms. Louise Hardy: So everything is in place that would support the foundation you'd like to see, that you outlined in your introduction?

Je suis étonné que vous n'ayez pas inclus la décision des Lords juristes du mois de décembre 2004 parmi les principes que vous aimeriez voir pris en compte par la Loi antiterroriste.
There was a Law Lords decision in December, 2004 which I am surprised you have not included in the principles you would like reviewed under the Anti-terrorism Act.

Vous avez énuméré une série de plans d'action que vous aimeriez voir adopter par le Canada.
You have listed a series of action plans that you'd like to see Canada follow.

La Commission a examiné avec les États membres des principes communs qui permettront une adoption sans heurts des systèmes de primes à la casse (voir annexe 3).
The Commission has discussed with the Member States common principles which shall allow smooth adoption of such scrapping schemes (see Annex 3).

J'aimerais que vous précisiez quels sont les règlements dont il est question dans la recommandation 5 et que vous aimeriez voir adoptés.
I'd like you to clarify the regulations referred to in recommendation 5 that you'd like to see adopted.

Question 8 : D'après vous, les parties doivent-elles pouvoir choisir directement une convention internationale, voire des principes généraux du droit ?
Question 8: Should the parties be allowed to directly choose an international convention, or even general principles of law?

Question 4 : Dans l'hypothèse de l'adoption d'un instrument communautaire "Rome I", vous semble-t-il souhaitable d'introduire une clause de nature générale garantissant l'application d'un standard minimum communautaire lorsque tous les éléments du contrat, voire certains éléments particulièrement significatifs, sont localisés dans la Communauté ?
Question 4: Do you think a possible future instrument should contain a general clause guaranteeing the application of a Community minimum standard when all elements, or at least certain highly significant elements, of the contract are located within the Community?

* Si vous estimez qu'il est souhaitable d'élaborer, au niveau de l'Union, des principes directeurs applicables aux "marchés réglementés", veuillez préciser si ces éléments doivent être incorporés à une nouvelle DSI révisée et au champ d'application étendu, ou si les principes directeurs sur les marchés réglementés doivent plutôt être intégrés à un texte communautaire autonome. Quel est le degré de priorité qu'il convient de donner à l'adoption de principes directeurs-
* In the event that respondents see merit in the elaboration of EU high-level principles for "regulated markets", they are invited to indicate whether these elements be encompassed in a single extended ISD or whether high level principles on regulated markets be devolved to a self-standing item of EU legislation- What level of urgency should be attached to the adoption of high level principles-

Le Conseil et le Parlement européen ont ainsi adopté en décembre 2001 la proposition de la Commission modifiant la Directive sur le blanchiment des capitaux et le Conseil a marqué, en février 2002, son accord de principe à une initiative concernant le gel des avoirs et des preuves présentée par la France, la Belgique et la Suède (voir le point sur la reconnaissance mutuelle) et dont l'adoption formelle prochaine est attendue après levée des dernières réserves parlementaires nationales.
In December 2001 the Council and the European Parliament adopted the Commission proposal to amend the money-laundering Directive, and in February 2002 the Council agreed to the principle of an initiative concerning the freezing of assets and evidence presented by France, Belgium and Sweden (see under mutual recognition), which is to be formally adopted in the near future once the remaining parliamentary reservations have been lifted.