Traduction de «casse voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

cassé de fabrication sec | cassé sec | casse sec | cassés de papier secs | cassés de fabrication secs
dry broke

cassé de fabrication humide | cassé humide | cassés humides | casse humide | cassés de fabrication humides
wet broke

notation chameau | casse de chameau | casse chameau | casse mixte | camelCase | notation camelCase
camelCase notation | camelCase | lower camelCase

casse blanche | casse phosphato-ferrique
ferric casse | phosphatic casse | white casse

casse bleue | casse noire
blue casse

agression avec un verre ou une bouteille cassés
Assault with broken glass or bottle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Christine Hunt (Community Fisheries Development Centre): J'ai parlé avec le ministre pour lequel j'ai travaillé, Corky Evans, juste avant la réunion et il m'a dit en gros à peu près la même chose que John: que Fred Mifflin s'est engagé à aider les agglomérations côtières et les pêcheurs déplacés par la mise en oeuvre de son plan. La province ne veut pas réparer les pots cassés du plan Mifflin sur la côte Ouest. Nous sommes tout à fait consternés de nous retrouver dans un tel pétrin et de voir que le gouvernement fédéral n'honore pas la promesse faite par M. Mifflin à notre communauté.
Ms. Christine Hunt (Community Fisheries Development Centre ): I spoke to the minister I worked for, Corky Evans, just before this meeting and he basically said the same thing as John has said: that Fred Mifflin made a commitment to help the coastal communities and the displaced fishermen when his plan was implemented; the province doesn't want to clean up the mess the Mifflin plan has caused on the west coast; and we're in total dismay that we have this mess out there and the federal government is now not coming through with Mifflin's commitment to our community.

La Commission a examiné avec les États membres des principes communs qui permettront une adoption sans heurts des systèmes de primes à la casse (voir annexe 3).
The Commission has discussed with the Member States common principles which shall allow smooth adoption of such scrapping schemes (see Annex 3).

La prime à la casse est une initiative européenne typique, dans le sens où des règles claires sont en place et que tout le monde peut les voir.
The scrappage incentive is a standard European initiative, in the sense that clear rules are in place which everyone has observed.

Je suis heureux d'apprendre que le gouvernement tente de réparer les pots cassés et de voir qu'il reconnaît avoir manqué de vigilance.
I appreciate the fact that the government is scrambling, recognizing that it was caught asleep at the wheel on this one.

Monsieur le Président, c'est très intéressant de voir les libéraux défendre un système qu'ils ont eux-mêmes cassé.
Mr. Speaker, it is very interesting to see the Liberals defend a system that they themselves destroyed.

Comme vous pouvez le voir, c'est le morceau qu'il manque au casse-tête et c'est le morceau le plus important pour ce gouvernement.
As you can tell, this is the third part of a leg, and the reason it's the third part of a leg is because it is the most important part of the leg to this government.

De plus, le Royaume-Uni risque maintenant de se voir infliger une amende par la Commission européenne pour son incompétence et ce sont les agriculteurs qui paieront les pots cassés.
Furthermore, there is now a danger that the UK will be fined by the European Commission for its ineptitude, and farmers will pick up the tab.

Lorsque, depuis des décennies, des pays détournent le regard des problèmes que connaissent les immigrés et ensuite leur font payer les pots cassés de leur manque d’intégration, on peut vraiment parler de refus de voir la réalité et de cécité politique.
When countries spend decades averting their eyes from the challenges that immigrants present and then make them carry the can for their inadequate integration, I see that as no more than further evidence of ignorance and political blindness.

Que penseriez-vous, Monsieur Aznar, si un ministre de votre gouvernement, parlant de cette victime du terrorisme, disait que c'était un casse-couilles - je prie les interprètes de traduire littéralement - qui se plaignait parce qu'il voulait voir prolonger son contrat de consultant ?
What would you think, Mr Aznar, if one of your government ministers referred to a victim of terrorism as a pain in the ass – please would the interpreters translate that literally – who complained because he wanted his consultancy contract to be renewed?

Il n'est pas facile de se faire une idée de ce que nous cherchons à réaliser sans avoir la boîte dans laquelle se trouvait ce casse-tête, sans voir l'illustration du dessus. Cependant, on déploie beaucoup d'efforts pour déterminer ce à quoi on veut parvenir et pour trouver une façon logique de placer les pièces, des pièces aussi diverses que la recherche en eaux profondes et les opérations de sauvetage en eaux froides, l'inspection et la protection, les interventions d'urgence et la durabilité, la commercialisation et la conservation, la sécurité de la navigation et la sécurité nationale, les objectifs nationaux et les initiatives régionales, la regénération de nos ressources marines et la création d'emplois.
However, a great deal of work has gone into visualizing what the whole picture must be and determining a logical pattern for the pieces to be placed together, pieces as diverse as deep ocean research and cold ocean rescues, inspection and protection, emergency responses and sustainability, conservation and commercialization, navigational safety and national security, national goals and regional initiatives, restoration of our marine resources, and job creation.