Vertaling van "suède voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Suède méridionale [ Suède du Sud | Sydsverige ]
South Sweden [ Southern Sweden | Sydsverige ]

Suède [ Royaume de Suède ]
Sweden [ Kingdom of Sweden ]

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

Suède
Sweden (geographic location)

voir dire | voir-dire
voir dire

Suède du Centre-Est [ Östra Mellansverige ]
East Middle Sweden [ Östra Mellansverige ]

Image de la Suède, Agence nationale pour la promotion de la Suède à l'étranger
Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad

la Suède | le Royaume de Suède
Kingdom of Sweden | Sweden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant la décision de ce jour, la Commission a autorisé des aides d'État en faveur d'une série de stades multifonctionnels en Belgique (voir IP/13/1120), en Suède (voir IP/13/394) et en Allemagne (voir les affaires SA.35440, SA.35135 et SA.36105).
Before today's decision, the Commission has authorised state aid for a series of multifunctional stadiums in Belgium (see IP/13/1120), Sweden (see IP/13/394), and Germany (see cases SA.35440, SA.35135, SA.36105).

La Commission a envoyé une première série de lettres à 16 pays de l’Union (Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Malte, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède; voir IP/11/373) en mars 2011 et une deuxième à 8 autres pays de l’Union (Autriche, Chypre, Estonie, Allemagne, Hongrie, Lettonie, Lituanie et Luxembourg; voir IP/11/1002) en septembre 2011.
The Commission sent a first round of letters to 16 Member States in March 2011 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom IP/11/373) and a second round of letters to further 8 Member States (Austria, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania and Luxemburg IP/11/1002) in September 2011.

En 2008, la Commission avait adressé une lettre de mise en demeure à la Suède (voir IP/08/1524), l’invitant à lui fournir davantage d’informations sur la manière dont elle avait transposé la directive ISP dans son droit interne.
The Commission had sent a letter of formal notice to Sweden in 2008 (IP/08/1524) asking for more information about how the country implemented the EU Directive on the re-use of PSI into national law.

Ces régimes ont expiré le 31 décembre 2003 (pour la Suède, voir article 26, paragraphe 3, de la directive 92/12/CEE).
Those regimes have expired on 31 December 2003 (for Sweden, cf. Article 26(3) of Directive 92/12/EEC).

Dans deux autres cas, qui concernent la Suède (voir IP/04/912) et l’Italie (voir IP/05/1657), des enquêtes formelles sont en cours.
In two other cases concerning Sweden (see IP/04/912) and Italy (see IP/05/1657), formal investigations are ongoing.

Pour obtenir davantage d'informations sur les Fonds structurels, en général et en Suède, voir le site consacré à la politique régionale de la Commission européenne:
For more information on the structural funds in general and in Sweden, see the regional policy's website of the European Commission:

Pouvons-nous en Suède voir une évolution là où le représentant des autorités suédoises s'impose une autocensure dans des cas où les évaluations effectuées à Bruxelles et au niveau des autorités européennes diffèrent de celles de la Suède, concernant l'application ou non des règles en matière de secret professionnel ?
Might we in Sweden see a development in which representatives of Swedish authorities practise self-censorship in situations in which Brussels and European authorities differ from Sweden in the assessments they make as to whether, and to what extent, the secrecy rules are to be applied?

Lorsqu’on voit comment la Suède a montré, dans le cadre du projet modèle d’Oskarshamn, qu’il était possible de se débarrasser des déchets nucléaires hautement radioactifs, je recommanderais à ceux qui en doutent encore de se rendre en Suède afin de voir comment cela se passe.
Considering how Sweden, with its model project in Oskarhamn, has shown how highly radioactive nuclear waste can be got rid of, I would recommend those who are in doubt to go over there and see how it is done.

- (EN) Comme l'honorable parlementaire le souligne à juste titre, le système que nous cherchons à mettre sur pied n'a encore aucune commune mesure avec les dispositions qui existent en Suède, voire dans d'autres États membres, depuis quelques années.
– As the honourable Member underlines, the system that we are seeking to develop in the European Commission does not yet bear any comparison with arrangements that have existed in Sweden, and indeed in some other Member States, for some years.

Au lieu de contraindre la Suède ? démanteler sa politique de santé pour s'adapter ? l'Union européenne, on devrait au contraire voir l'UE s'adapter ? la Suède et tenter de venir ? bout des problèmes croissants que provoque l'alcool.
Instead of Sweden’s now being forced to phase out its approach to health policy in order to adapt to the EU, it ought to be the opposite way around: namely, the EU should model its policy on Sweden’s and try to get to grips with the growing alcohol problems.