Traduction de «soutenir les principes que vous aimeriez voir adopter » (Français → Anglais) :

Mme Louise Hardy: Donc, tout est en place pour soutenir les principes que vous aimeriez voir adopter et que vous avez décrits dans votre introduction?
Ms. Louise Hardy: So everything is in place that would support the foundation you'd like to see, that you outlined in your introduction?

Je me demandais si vous pouviez nous donner plus de précisions sur les principes que vous aimeriez voir adopter, au niveau du leadership et de la responsabilisation des fonctionnaires pour qu'ils agissent dans l'intérêt public.
I was wondering if you would elaborate on the ethical foundation you say you'd like to see implemented, where there are leadership principles and empowerment of civil servants to act in the public interest.

Je suis étonné que vous n'ayez pas inclus la décision des Lords juristes du mois de décembre 2004 parmi les principes que vous aimeriez voir pris en compte par la Loi antiterroriste.
There was a Law Lords decision in December, 2004 which I am surprised you have not included in the principles you would like reviewed under the Anti-terrorism Act.

Vous avez énuméré une série de plans d'action que vous aimeriez voir adopter par le Canada.
You have listed a series of action plans that you'd like to see Canada follow.

J'aimerais que vous précisiez quels sont les règlements dont il est question dans la recommandation 5 et que vous aimeriez voir adoptés.
I'd like you to clarify the regulations referred to in recommendation 5 that you'd like to see adopted.

Je suis étonné de vous voir soutenir ici, dans le domaine économique, une mesure qui favorise uniquement les grands monopoles, pour des raisons que je ne peux malheureusement pas vous exposer, mais que vous connaissez très bien, et de vous voir adopter, dans le domaine politique, une attitude qui ressemble très fort à du totalitarisme.
This makes we wonder how you can come along and support a measure from which, in the economic sector, only large monopolies stand to gain for reasons which, unfortunately, I cannot go into now, but you know full well that I am right, while, in the political sector, you come along with something which looks to me very much like totalitarianism.