Traduction de «presque écoulé donc » (Français → Anglais) :

Chers collègues, le temps est presque écoulé. Je pense donc que nous en resterons à l'amendement NDP-22, mais voyons si nous pouvons l'étudier.
Colleagues, we're getting close to our time limit, so I think amendment NDP-22 is where we'll leave it, but let's see if we can get through amendment NDP-22.

Je crois que mon temps de parole est presque écoulé. Je voudrais donc demander cinq minutes de plus.
I understand that I am short of time, and I would request five more minutes.

Il s'est écoulé presque une année depuis que cette Assemblée a donné son opinion, et je considère donc que tout doit être fait pour débloquer cette situation.
Nearly a year has passed since this Chamber gave its opinion and I therefore consider that everything must be done to reverse this situation.

Je sais que le temps qui m'était imparti est presque écoulé, je vais donc conclure.
I know my time's up, so let me just conclude.

Je me rends compte que mon temps est presque écoulé, donc, je conclurai en rappelant que l'opposition officielle appuie les principes contenus dans le projet de loi C-41, mais que nous avons de sérieuses réserves sur la pertinence du pouvoir discrétionnaire que se réserve le gouvernement et sur certains éléments d'application.
I see that my time is almost up; I will therefore conclude by stressing that the official opposition supports the principles set out in Bill C-41, but that it has strong reservations about the appropriateness of the discretionary power the government is reserving for itself and about certain enforcement provisions.

Mais puisque je vois que le temps qui m'est alloué est presque écoulé, je veux dire ceci en terminant: aidez-nous donc, vous, les libéraux, pour que les politiciens d'Ottawa aient une crédibilité un peu plus grande auprès de l'électorat.
But since I see that my time is nearly up, I will say the following in closing: Please, Liberals, help us improve the credibility Ottawa politicians have with the electorate.