Traduction de «prendre soin vous recommandez ensuite » (Français → Anglais) :

Vous proposez d'abord de limiter la portée de la responsabilité professionnelle et de définir ceux et celles à qui l'on doit une obligation de prendre soin. Vous recommandez ensuite de limiter les services impliquant une responsabilité professionnelle.
One of them is limiting the scope of professional liability and limiting those to whom a duty of care is owed; and the other is limiting services to which professional liability attaches.

Vous recommandez ensuite, dans votre rapport, que le ministre des Finances ait le pouvoir d'émettre de nouvelles directives à l'Association canadienne des paiements, que les institutions qui souhaitent fusionner fassent l'objet d'un processus d'examen de l'intérêt public—et il s'agit là d'un processus très juste—, que l'on autorise la création d'organisations des consommateurs de produits et de services financiers, que l'on améliore les exigences relatives à la divulgation et à la transparence, que l'on adopte un régime de protection des renseignements personnels, que l'on crée un bureau de l'ombudsman au palier fédéral, bureau dont les coûts seraient assumés par l'industrie, que des rapports d'activité sur les responsabilités envers la collectivité soient établis tous les ans, que les institutions de dépôt donnent un avis de quatre mois avant de fermer une succursale, ainsi de suite.
Then, in reading your report, I see that you recommend, amongst other things, that the Minister of Finance be able to issue directives to the Canadian Payments Association, that institutions wishing to merge be subject to a public interest review process—that's a very fair process—that financial consumers organizations be established, that transparency and disclosure requirements of institutions be enhanced, that privacy safeguards be legislated, that a federal ombudsman office be established with costs borne by the industry, that community accountability statements be issued annually, that deposit-taking institutions give four month's notice before closing a branch, etc.

Que pourriez-vous nous suggérer pour renforcer les médias ou les agences de collecte d'information afin que la population et les parlementaires puissent vraiment disposer de renseignements leur permettant de prendre des décisions, et ensuite de formuler des recommandations?
What are your suggestions as to how we can strengthen the media or information-gathering agencies so that the people and the parliamentarians can actually have information on which to make decisions, on which to bring recommendations forward?

Vous avez le devoir d'agir en bons citoyens, à savoir respecter les règles du jeu, investir dans les personnes et prendre soin de la planète».
You have a duty to act as good citizens: respecting the rules of the game, investing in people and taking care of our planet".

Mais je vous répète que les facteurs auxquels nous devons nous tenir sont notre Constitution, quelques réalités intéressant les différences à prendre en compte; et ensuite, il s'agit d'être équitable et aussi de songer à la taille de la Chambre.
What I'm suggesting to you is that the things we need to hold to are our constitution, some realities around the differences that we need to accommodate; and after that we should be fair and also should be considering the size of the House.

Examinons ensuite le régime de dépenses – un régime de dépenses encourageant les députés européens à prendre des taxis et des voitures avec chauffeur – mais si vous essayez de prendre les transports publics, vous n’êtes pas autorisé à déclarer cette dépense: hypocrisie.
Let us look at the expenses regime – an expenses regime that encourages MEPs to take taxis and chauffeured cars – but if you try to take public transport, you are not allowed to claim that back: hypocrisy.

Nous ne pouvons pas continuer à donner la priorité aux critères de convergence définis dans le pacte de stabilité et de croissance et prendre ce prétexte pour ensuite diminuer les investissements publics comme ce fut le cas au Portugal, ce qui a conduit à la fermeture de maternités, de services d’urgence, de services de soins de santé et d’écoles.
We cannot go on prioritising the nominal convergence criteria of the Stability and Growth Pact and, in turn, cutting public investment, as has happened in Portugal, leading to the closure of maternity wards, emergency services, health services and schools.

Vous pouvez prendre la parole et ensuite, nos collègues de tous les partis vous poseront des questions.
We want to give you an opportunity to speak, and there will be questions coming from our colleagues here from all parties.

Et, si vous leur dites ensuite que la date butoir est 2100, car notre planète comptera d’ici là un nombre gigantesque d’habitants, vous les entendrez vous rétorquer, au sein de nos parlements et partis: «bah, c’est tellement loin, laissons à nos successeurs le soin de s’en occuper».
And, if you then tell them that we have to get it all done by 2100, for there will by then be a lot of people on this planet, you will hear them say, in our parliaments and parties, ‘oh well, that is looking so far ahead; that is something for our successors to bother themselves about’.

Vous recommandez, me semble-t-il, Monsieur le Commissaire, de ne pas prendre de sanctions, d'attendre et de laisser le temps aux protagonistes de régler leurs affaires entre eux, avant de nous engager dans une quelconque action.
From what you said, I assume you are saying no sanctions, that it is a matter of wait and see and giving them time to sort themselves out before we take any action.