Traduction de «successeurs le soin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auditeur successeur [ auditrice successeure | vérificateur successeur | vérificatrice successeure | réviseur successeur | réviseure successeure | successeur | successeure ]
successor auditor

auditeur successeur | vérificateur successeur | successeur | réviseur successeur
successor auditor | successor firm

obligation du successeur [ droits du successeur | droits du syndicat successeur ]
successor rights

trame activation du successeur | trame activez successeur
set-successor frame

successeur en droit | successeur légal
legal successor | statutory successor

ayant cause | ayant droit | successeur | successeur en droits
successor in interest | successor in title

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

successeur [ successeure ]
successor

nœud successeur | successeur
successor node | successor

dauphin | successeur | successeure
protégé | protégée | heir apparent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce une bonne chose de soumettre le ministre de l'Environnement aux décisions de l'ensemble du Cabinet plutôt que d'adopter une loi qui confierait au ministre de l'Environnement et à ses successeurs le soin de mettre en oeuvre le projet de loi en en respectant la volonté et l'intention fondamentale?
Is it a good bill that puts the Minister of the Environment in the hands of the entire cabinet, rather than Parliament passing legislation that entrusts the Minister of the Environment and his successors with carrying out the will, the basic intent, of that bill?

Le projet de loi S-8 donnera aux électeurs de chaque province l'occasion de choisir de façon démocratique les sénateurs ou de laisser ce soin au cabinet de l'actuel premier ministre ou à celui de ses successeurs.
Bill S-8 will give the voters of each province an opportunity to democratically choose future senators or leave the decision to the office of the current Prime Minister and future prime ministers.

Et, si vous leur dites ensuite que la date butoir est 2100, car notre planète comptera d’ici là un nombre gigantesque d’habitants, vous les entendrez vous rétorquer, au sein de nos parlements et partis: «bah, c’est tellement loin, laissons à nos successeurs le soin de s’en occuper».
And, if you then tell them that we have to get it all done by 2100, for there will by then be a lot of people on this planet, you will hear them say, in our parliaments and parties, ‘oh well, that is looking so far ahead; that is something for our successors to bother themselves about’.

Mais, surtout aussi, ne laissez pas à vos successeurs le soin de régler les difficultés.
Yet, above all, do not leave it to your successors to resolve the difficulties.

J’espère seulement - et je vous félicite pour votre présidence - que vos successeurs aborderont cette question avec le même soin que vous.
I only hope – and I congratulate you on your Presidency – that your successors will deal with this issue with the same care as you.

Devant l'opposition corsée des premières nations et celle de son plus probable successeur, le premier ministre peut-il s'engager à abandonner le projet de loi C-7 et laisser à d'autres le soin de refaire le travail sur des bases nouvelles et respectueuses des autochtones?
Faced with fierce opposition from the first nations and from his most likely successor, will the Prime Minister agree to drop Bill C-7 and let others start over on new foundations that will be more respectful of the native peoples?

Le premier ministre aura bien pris soin de proposer cette modification à la législation électorale fédérale existante en toute fin de carrière, s'assurant bien sûr que les nouvelles dispositions ne puissent s'appliquer à la course au leadership qui se tient actuellement au Parti libéral et au terme de laquelle sera désigné propre successeur.
The Prime Minister was careful to propose this amendment to the existing federal electoral legislation at the very end of his career, ensuring of course that the new provisions would not apply to the current Liberal leadership race that will decide his own successor.

Si, comme il est probable et même hautement probable, les constatations scientifiques permettent d'affirmer que ces émissions présentent des dangers gravissimes pour l'équilibre écologique de notre planète, et donc compromettent gravement ce que nous allons léguer à nos successeurs, il y a lieu de rechercher avec le plus grand soin la manière de les maîtriser.
If, as seems likely and even highly likely, scientists’ conclusions indicate that these emissions present serious risks to the ecological balance of our planet, thus seriously compromising the legacy we are leaving to future generations, then there are grounds for carefully researching ways to control these emissions.

Je dis ironiquement parce que je crois que tous les Canadiens et Canadiennes lui doivent reconnaissance pour avoir élaboré un projet de loi foncièrement bon, mais que l'actuelle ministre de l'Environnement a pris soin d'améliorer et de renforcer (1820) [Traduction] Le successeur du chef de l'opposition a déposé le projet de loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, mais n'a pu trouver au sein de son propre parti l'appui politique nécessaire pour obtenir sa proclamation.
I used the word ``ironically'' because I believe that all Canadians should be grateful to him for having developed a bill that is basically good but which the present Minister of Environment has improved and reinforced (1820) [English] The Leader of the Opposition's successor actually tabled CEAA but was unable to galvanize the political support necessary within his own party to get it proclaimed.