Vertaling van "prendre la parole après mon auguste " (Frans → Engels) :

M. Ned Franks, professeur: Monsieur le président, honorables sénateurs, je me sens un peu intimidé de prendre la parole après mon auguste collègue et chef de file dans un grand nombre de ces domaines, auxquels d'ailleurs il a consacré beaucoup plus de travail que moi.
Professor Ned Franks: Mr. Chairman, honourable senators, I feel a bit intimidated, coming after my august colleague and leader in many of these subjects who has done far more work on them than I have.

Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole après mon collègue de Colombie-Britannique-Southern Interior, notre porte-parole pour les questions d'agriculture, qui s'est prononcé sur le projet de loi C-33, qui sera étudié par le Comité de l'agriculture.
Mr. Speaker, I am pleased to be following my colleague from British Columbia Southern Interior, our agriculture critic, who has spoken on Bill C-33, which is being directed through the agriculture committee.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre la parole après mon collègue le député de Saint-Laurent—Cartierville.
It is time to end it. Mr. Speaker, I am pleased to follow my colleague, the member for Saint-Laurent—Cartierville.

Monsieur le Président, c'est pour moi un véritable honneur de prendre la parole après mon éminente collègue, la députée de Mississauga-Sud.
Mr. Speaker, it is indeed an honour to follow such an illustrious colleague as the member for Mississauga South.

Albert, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole après mon savant ami et collègue d'Edmonton—Leduc sur cette question, qui a été soumise à notre attention aujourd'hui par le Bloc québécois dans une motion. Mon ami a parfaitement raison.
Albert, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to follow my learned friend and colleague from Edmonton Leduc on this issue which has been brought to our attention today by the Bloc Québécois in its motion.

Après avoir procédé à une coordination en bonne et due forme, les États membres peuvent prendre la parole pour soutenir et/ou affiner la position commune.
After due coordination, Members States may speak to support and/or develop the common position.

Dans cette attente et après avoir procédé à une coordination en bonne et due forme, les États membres et/ou la Commission, le cas échéant, seront autorisés à prendre la parole, à condition que la position exprimée soit cohérente avec les politiques communautaires et les positions communautaires antérieures et qu'elle soit également conforme à la législation communautaire.
Pending this, and after due coordination, the Member States and/or the Commission, as appropriate, would be entitled to speak on condition that the position expressed will be coherent with Community policies and previous Community positions, and in conformity with Community law.

Je demande une modification de la liste des orateurs afin que mon collègue puisse prendre la parole après moi et que les porte-parole des groupes politiques viennent ensuite.
I ask that the list of speakers be amended to enable my colleague to be given the floor after me, and to be followed by speakers from the groups.

Dans mon pays, en Autriche, un groupe de représentants de transporteurs routiers s’est constitué et souhaite prendre la parole en faveur d’une réglementation européenne, de réglementations européennes qui mettent l’accent sur les contrôles, sur des mesures qui puissent infléchir cette concurrence ruineuse.
In Austria, my country, a group of hauliers' representatives has already taken a stand and spoken out in favour of European regulations tending towards controls and measures that will influence even this ruinous competition.

Au lieu de cela, ils sont allés à la rencontre d'une mort horrible. Je vous remercie au nom de beaucoup de députés de notre Assemblée - ne sachant pas si d'autres collègues vont prendre la parole - et en tout cas au nom de mon groupe et de la délégation dont je fais partie.
I should like to thank you – I do not know whether anyone else will be speaking about this – on behalf of many Members of this House and, in any case, on behalf of my group and my delegation.