Vertaling van "pourrions ainsi aborder " (Frans → Engels) :

Je me demande si nous ne pourrions pas aborder le dossier du logement sur un plan général en même temps.J'imagine que nous voudrons commencer par le dossier du logement dans les réserves et le dossier du logement dans le Nord, et peut-être pourrions-nous aider M. St-Julien ainsi que la collectivité en question à cet égard en prenant cela pour exemple, un exemple précis, de manière à ce qu'en étudiant en détail la situation d'une des collectivités, nous puissions commencer à mieux comprendre la dynamique de la chose.
I'm wondering if we can't both tackle the housing problem generally.I would think we'd want to start with on-reserve housing and northern housing, and maybe the way of helping out Mr. St-Julien on this and helping out this community would be to use this as one of the examples, a precise example, where by getting into the detail of one community we can begin to understand the dynamics of what's at play.

Nous pourrions procéder ainsi. Si le comité le veut bien, nous pourrions d’abord entendre la déclaration liminaire, puis vous accorder sept minutes, madame Faille.
Why don't we do it this way: if it's the consensus of the committee, I'd like to have the opening statement first; then I'll give you the floor for, let's say, seven minutes, Madam Faille.

Ce rapport étudie la façon dont des systèmes de soins de santé universels, accessibles et abordables pourraient être mis sur pied, ainsi que la manière dont nous pourrions partager les bonnes pratiques que nous avons tirées de l’expérience européenne.
The report examines how universal, accessible and affordable health care systems can be set up and how we can share best practice from the European experience.

Nous pourrions ainsi nous aussi rédiger des documents sur la Turquie sans nous heurter au dilemme de la façon d'aborder la question arménienne.
This would also make it possible for us, too, to produce documents on Turkey without worrying about how to address the question of Armenia.

Nous croyons qu'ainsi, nous pourrions avoir un service ferroviaire viable et abordable pour les voyageurs, dans notre pays.
We believe that we can have a viable affordable passenger rail service in this country.

Si nous avons d'autres questions par la suite nous pourrons revenir, mais nous pourrions ainsi aborder les questions de principe par opposition à des questions de rédaction précises.
If we have further questions after this, we could come back, but that might allow us to then deal with policy questions as opposed to specific drafting issues.

Nous avons une occasion en or de développer un système global qui comprendrait d'abord une structure de résolution de conflits, appuyée par d'autres processus et pratiques; nous pourrions ainsi mettre l'accent sur la prévention de la discrimination et l'éducation.
There is enormous potential here to develop a whole system that starts with a dispute resolution structure and is supported by other processes and practices that will shift the emphasis towards the front end prevention of discrimination and education.