Traduction de «st-julien ainsi » (Français → Anglais) :

Je me demande si nous ne pourrions pas aborder le dossier du logement sur un plan général en même temps.J'imagine que nous voudrons commencer par le dossier du logement dans les réserves et le dossier du logement dans le Nord, et peut-être pourrions-nous aider M. St-Julien ainsi que la collectivité en question à cet égard en prenant cela pour exemple, un exemple précis, de manière à ce qu'en étudiant en détail la situation d'une des collectivités, nous puissions commencer à mieux comprendre la dynamique de la chose.
I'm wondering if we can't both tackle the housing problem generally.I would think we'd want to start with on-reserve housing and northern housing, and maybe the way of helping out Mr. St-Julien on this and helping out this community would be to use this as one of the examples, a precise example, where by getting into the detail of one community we can begin to understand the dynamics of what's at play.

M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, je présente une pétition provenant des travailleurs de la mine Sigma, de la Société McWatters, et signée par des gens de la Vallée de l'Or ainsi que de la ville de Val-d'Or.
Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, I would like to present a petition from workers of the Sigma mine, of the McWatters company, and signed by residents of the Vallée de l'Or and the city of Val-d'Or.

M. Guy St-Julien: Il est important, monsieur le président, que M. Schwartz prenne connaissance de la lettre du commissaire de la concurrence qui avait été déposée devant ce comité le 26 octobre ainsi que de la politique-cadre du ministre des Transports.
Mr. Guy St-Julien: Mr. Chairman, it is important that Mr. Schwartz have a chance to review the letter written by the Competition Commissioner and tabled before this Committee on October 26, as well as the policy framework presented by the Minister of Transport.

Q-238 — M. St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik) — En ce qui concerne le programme des commandites de Communication Canada administré par le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux : quels groupes, personnes ou organisations ont reçu des fonds en vertu du programme au cours des exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 jusqu'à ce jour en précisant pour chaque évènement commandité, le nom et le montant de la commandite, l'endroit, y compris le nom de la circonscription fédérale et la province ou le territoire où l'évènement s'est déroulé, ainsi que la date de la confirmation de la commandite et de l'événement?
Q-238 — Mr. St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik) — With respect to the Communication Canada Sponsorship Program administered by Public Works and Government Services, what groups, individuals or organizations received funds under the program in fiscal years 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003 to date and, for each event sponsored, what are the names and amounts of the sponsorships, their location — including the name of the federal riding and the province or territory where the event took place — in addition to the date of confirmation of the sponsorship and the event?

M. Guy St-Julien (Abitibi, Lib.): Monsieur le Président, dans le journal La Presse d'hier, un article sous l'écriture du journaliste de Rouyn-Noranda, Camille Beaulieu, est ainsi titré: «Une étude prédit la fin du rail en région».
Mr. Guy St-Julien (Abitibi, Lib.): Mr. Speaker, in yesterday's edition of La Presse, an article by journalist Camille Beaulieu of Rouyn-Noranda appeared under the following headline: “Study predicts the end of regional rail services”.