Traduction de «pourrait réfléchir serait » (Français → Anglais) :

J'essaie seulement de réfléchir en termes organisationnels et systémiques pour voir si ce genre de grief pourrait relever d'un commissaire impartial et comptable devant le Parlement, ou si ce grief pourrait relever d'un ministère qui serait responsable de l'industrie.
I'm just trying to think organizationally and systemically whether that kind of complaint issue is a complaint issue that would flow to a commissioner who is an independent reporting member to Parliament or whether it would flow into the industry of some actual department itself.

Je ne tiens pas à parler des bons et des mauvais côtés de l'entente conclue entre les gouvernements fédéral et provinciaux ce mois-ci, mais il serait bon de réfléchir aux effets que pourrait avoir cette entente sur la recherche d'une solution aux plus grands problèmes que connaît le système de santé au Canada.
I do not wish to address the political wins and losses arising from the federal-provincial agreement this month, but it is worthwhile to consider what impact that agreement has on the road to finding a solution to the principal problems confronting health care in Canada.

Le député pourrait-il réfléchir à cette déclaration spontanée du Nouveau Parti démocratique et admettre qu'une approche préventive serait indiquée dans les deux assemblées, au Sénat et à la Chambre des communes? Serait-il prêt à appuyer le chef du Parti libéral qui réclame que l'on resserre les obligations de rendre compte concernant l'utilisation des deniers publics, ce qui signifie une approche plus préventive.
I wonder if the member might want to reflect, in terms of that spontaneous statement from the New Democratic Party, and recognize that taking a proactive approach for both Houses, the Senate and the House of Commons, is what is in order and that he would in fact support the leader of the Liberal Party's call for more accountability of tax dollars, and that means taking a more proactive— Order, please.

Une autre question sur laquelle on pourrait réfléchir serait celle de vérifier si et dans quelle mesure l'absence d'harmonisation fait obstacle à la libre circulation, ou si les citoyens doivent au contraire s'attendre à ce qu'un comportement, licite dans leur Etat membre de résidence, ne soit pas autorisé dans un autre (par exemple, en matière de racisme, de pédophilie ou de consommation de drogues).
Another question worth debating is whether and to what extent the absence of approximation impedes freedom of movement, or whether the public must expect that conduct that is lawful in their own country might be unlawful in another (offences related to racism, paedophilia or drug-use, for instance).

11. Au cas où cela ne serait pas possible, le rapporteur estime que le Parlement devrait réfléchir au modèle proposé et se demander si celui-ci permettra de traiter les problèmes qui empêchent en ce moment les régulateurs nationaux d'adopter une position commune et si l'on ne pourrait pas le considérer comme une étape intermédiaire en attendant la mise en place d'un véritable organisme européen de régulation.
11. Should that not be possible, then the Rapporteur believes that Parliament should reflect on whether the proposed model would answer the problems to reach a common view that arise at present between national regulators and if it could be acceptable as an intermediary step towards a true European Regulator.

On pourrait réfléchir à ce qu'on pourrait faire si l'on créait un mécanisme quelconque parce qu'à mon avis, ce serait assez novateur. Cependant, ce mécanisme ne serait pas onéreux au point où plus personne ne pourrait vendre son commerce, mais l'on tiendrait compte de ce genre de concurrence (1025) Le vice-président (M. Walt Lastewka): J'aimerais seulement apporter une clarification ici.
We could think about how that would work if we were to set up something, because I think it would be fairly innovative, again, not being so onerous that nobody could sell their business to anybody, but just trying to think about that level of competition (1025) The Vice-Chair (Mr. Walt Lastewka): I just wanted to make a clarification here.

Il serait également utile de réfléchir aux avantages qu'il pourrait y avoir à associer à ces travaux des représentants du secteur privé.
The benefits of including appropriate private sector representatives in this work should also be considered.

Il serait peut-être temps que nous commencions à réfléchir à la création d’une autorité commune en matière d’environnement, qui pourrait s’occuper de ce genre d’actes criminels.
Perhaps it might be time for us to begin to consider establishing a common environmental authority which could deal with this type of crime.