Vertaling van "pourrais pas prêter mon soutien " (Frans → Engels) :

Je ne pense toutefois pas que les OGM aient un rôle à jouer dans la sécurité de l’approvisionnement alimentaire, et je ne pourrais pas prêter mon soutien à un rapport qui propose de donner le feu vert aux modifications génétiques.
However, I do not consider that GMOs have a legitimate role to play in achieving security of food supplies and I could not support a report which proposes to give the green light to genetic modification.

Le sénateur Andreychuk : Si le serment m'oblige à prêter allégeance au souverain, il me revient d'expliquer mes allégeances : je pourrais commencer par explique comment je définis mes obligations et mon devoir à l'égard de mon pays, le Canada.
Senator Andreychuk: If we have an oath that says we swear allegiance to the sovereign, it is incumbent on me to explain my allegiances, and I start by saying that it is the definition of my entire obligation and duty to this country, Canada.

Ils faisaient partie de mon groupe de soutien et je pense que je pourrais parler de réseau de soutien.
That was part of my support group, I guess you could say, support network.

Enfin, je veux prêter mon soutien inconditionnel au rapport Paparizov sur la réglementation du gaz et j'exprime ma gratitude à M. Paparizov pour son aide inestimable pendant la première lecture.
Finally, I wish to lend my wholehearted support to the Paparizov gas regulation report and express my gratitude to Mr Paparizov for his splendid assistance to us during the first reading.

Je ne pourrai certainement pas accorder mon soutien à ce rapport dans sa mouture actuelle, une situation qui m’attriste.
I will certainly not be supporting this report on that basis, and I regret that situation.

Tant que la proposition ne contiendra pas d’exemption à cet égard, je ne pourrai lui apporter mon soutien.
As long as the proposal contains no exemption in this respect, I cannot lend it my support.

Je pourrai jouer mon rôle dès que les politiques de soutien seront en place.
I just need the support policies in place to begin my role.

- (NL) Madame la Présidente du Conseil, je pourrais vous prêter mon téléphone mais il est malheureusement en panne.
– (NL) Madam President-in-Office of the Council, I would lend you my mobile, but unfortunately, it is broken.

[Traduction] D'ailleurs, sans l'amour, le soutien et les valeurs de mes parents, de mon époux et de mes deux filles, je ne pourrais pas m'acquitter aussi bien de mes fonctions à la Chambre.
[English] Indeed, without the love, support and strength of my parents, my husband and my two daughters, I could not do my job as well as other colleagues in the House.