Traduction de «pourrai lui apporter » (Français → Anglais) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le président, je pourrais dire que c'est une question purement hypothétique. Mais pour essayer de répondre à mon collègue, je vais lui rappeler que notre Constitution dit que, pour apporter des changements au Sénat, il faut que des résolutions aient été adoptées par les Assemblées législatives provinciales avant que la question soit soumise au Parlement.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I could say that this is a purely hypothetical question, but in an effort to be helpful to my hon. friend I remind him that our constitution says that for changes to be made to the Senate there have to be favourable resolutions passed in the provincial legislatures before the matter comes to this parliament.

Tant que la proposition ne contiendra pas d’exemption à cet égard, je ne pourrai lui apporter mon soutien.
As long as the proposal contains no exemption in this respect, I cannot lend it my support.

Cela signifie que, quel que soit l’angle sous lequel on se place, le renforcement des capacités doit inclure la possibilité de transmettre des informations, par exemple, pour apporter une aide plus rapide en cas de catastrophe, pour transmettre du matériel éducatif qui permette lui-même d’avancer considérablement dans le renforcement des capacités, pour accroître la compétitivité des économies locales, régionales et nationales, pour impliquer et responsabiliser la société civile et notamment les femmes, pour améliorer la santé publique, pour améliorer le développement des structures administratives, pour utiliser des techniques innovantes, et je pourrais poursuivre ainsi la liste à l’infini.
What this means, in both a positive and a negative sense, is that capacity-building requires that it be possible to transmit information for such purposes as the speedy provision of help in disaster situations, for the transmission of educational material enabling great advances in capacity-building, for enhancing the competitiveness of local, regional and national economies, for empowering civil society, especially women, to improve health service provision and eventually also the development of administrative capacity, to implement innovative techniques – if I had the chance, the list could go on forever.

Si elle le désire, je pourrai lui apporter la pile de lettres de bêtises que j'ai reçues des pilotes de Canadien.
If she likes, I can show her the stacks of offensive letters that I've received from Canadian pilots.

Je pourrais vous dire que le commentaire fait lundi par M. Quirion, de l'Association des vignerons du Québec, sur le support qui lui a été apporté et les efforts que la SAQ déploie pour lui permettre de mettre ces vins sur les tablettes compte tenu de l'exposition que cela leur donne et de la circulation, on est dans une position que je n'ai pas à rougir et dont la SAQ n'a pas à rougir.
I can tell you that, according to the comment made on Monday by Mr. Quirion, from the Association des vignerons du Québec — regarding the support he received and the efforts SAQ has been investing to help him put his wines on shelves, with all the exposure and circulation that provides him — we are in a position I should not be ashamed of and the SAQ should not be ashamed of.