Vertaling van "pourrais mentionner aussi " (Frans → Engels) :

Je pourrais mentionner aussi des projets de l'ouest du pays.
I can think of projects out west as well.

Je souligne le rôle des institutions postsecondaires, mais je pourrais mentionner aussi que le premier commissaire aux langues officielles, Keith Spicer, avait créé un jeu pour des jeunes qui s'appelait « O Canada » et qui était disponible dans les écoles partout au pays.
I am stressing the role of post-secondary institutions, but I could also mention that the first commissioner of official languages, Keith Spicer, created a game for young people called " O Canada" that was available in schools across the country.

Je donne les États-Unis en exemple, bien que je pourrais tout aussi aisément mentionner l'Australie ou l'Union européenne.
I use the example of the United States, although I could easily also talk about Australia or the European Union.

Le gouvernement de Daniel Johnson, père, demandait à ce que le Québec soit maître de ses décisions en ce qui a trait à certains domaines, et je le cite: « [.] la croissance humaine de ses citoyens (c'est-à-dire l'éducation, la sécurité sociale et la santé sous toutes leurs formes); [.] » Je pourrais mentionner aussi l'affirmation économique, l'épanouissement culturel et le rayonnement de la communauté québécoise.
The government of Daniel Johnson Sr. said that Quebec wanted to make its own decisions in certain areas, including “development of its human resources (i.e. every aspect of education, social security and health)”. I could also mention economic affirmation, cultural expression and the influence of the Quebec community.

Je pourrais mentionner aussi la nécessité d’éviter une situation dans laquelle les législations européennes viendraient s’ajouter aux législations nationales.
I could also mention avoidance of a situation in which European regulations were superimposed on national ones.

Je pourrais aussi mentionner les pommes de Törökbálint, les noix de Milota, ou les prunes de Beszterce.
I could go on to mention Törökbálint apples, Milota walnuts or Beszterce plums.

Il existe d’autres phénomènes inquiétants que je pourrais mentionner dans les sphères politique, constitutionnelle, législative, sociale et aussi, récemment, militaire.
There are other worrying phenomena that I could mention in the political, constitutional, legislative, social and also, recently, military spheres.

Je pourrais aussi mentionner l’éducation à l’égalité, le combat contre les stéréotypes et l’aide juridique aux victimes.
I could also mention education for equality, combating stereotypes and legal aid for victims.

Je pourrais aussi mentionner le fait que la Turquie refuse toujours de reconnaître l’un des États membres de l’UE ou de s’acquitter de ses obligations d’ouvrir ses ports et ses aéroports.
I could also mention the fact that Turkey still refuses to recognise one of the EU’s Member States or fulfil its duty to open up its ports and airports.

Je pourrais mentionner également un projet complémentaire mené par Patrimoine canadien et qui, je pense, est nouveau aussi.
I could also mention a complementary project undertaken by Canadian Heritage that is also new, I believe.