Traduction de «pourquoi leurs parents doivent attendre » (Français → Anglais) :

Je reviens à quelque chose qui m'a en quelque sorte accroché le regard, lorsque je m'occupe de cas dans ma circonscription, où les gens viennent me voir et me demandent pourquoi leurs parents doivent attendre si longtemps avant de pouvoir les rejoindre. L'une des choses qui les frustre toujours c'est qu'ils ne parviennent pas à faire venir leurs parents même avec un visa de visiteur.
To return to something that sort of caught my eye, when I deal with cases in my riding where people come to ask me why it's taking so long for their parents to come over, one of the things they're always frustrated by is the inability to actually get their parents to come over even on visitor visas.

Les grands-parents doivent attendre actuellement 32 mois — c'est ce qui est affiché dans le site Web de CIC — pour recevoir seulement l'approbation en principe de parrainage et deux ans de plus ou plus de deux ans pour que le bureau des visas traite leurs demandes.
It's currently taking 32 months and this is advertised on the CIC website for grandparents to receive just first-stage approval of the sponsorship, and another two years or more to be processed at the visa station.

Des grands-parents et des parents doivent attendre de trois à quatre ans, selon leur pays d'origine, et parfois même jusqu'à six ans.
Grandparents and parents right now have a waiting time of about three to four years, depending on where they come from, and sometimes the waiting time is even closer to six years.

C’est pourquoi les États membres doivent lancer sans plus attendre un programme de rénovation en profondeur du parc immobilier existant afin de parvenir, d’ici à 2050, à une consommation énergétique proche de zéro dans l’environnement immobilier.
That is why the Member States must immediately launch a programme of deep renovations in the existing building stock to achieve a nearly zero level energy consumption in the built environment by 2050.

(1220) À certains endroits à l'étranger, les parents et les grands-parents doivent attendre 15 ans avant de recevoir un visa d'immigrant.
(1220) In some posts abroad, parents and grandparents may need to wait 15 years before receiving an immigrant visa.

Dans certaines provinces, les parents doivent attendre un an ou davantage et sont donc obligés de payer un thérapeute privé pour tenter de sauver leur enfant de l'autisme.
In some provinces parents face waiting lists of a year or more and therefore must purchase the therapy privately or lose their children to autism.

Et pourquoi certains malades cardiaques doivent-ils attendre des mois avant de pouvoir se faire déboucher les artères, alors que c’est parfaitement évitable?
And why do some heart patients have to wait months to have surgery to unblock arteries when there really is no need?

Tout d’abord, pourquoi doivent-ils attendre aussi longtemps pour que soient présentées des propositions les concernant ?
The first is why they have to wait so long for relevant proposals.

C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, il me semble que nous devons renforcer nos efforts pour trouver une solution pour les citoyens des pays des Balkans occidentaux afin qu’ils ne doivent pas attendre des heures pour entendre un employé d’ambassade leur dire qu’ils ne peuvent obtenir un visa et qu’ils n’ont qu’à rentrer chez eux.
For this reason, Commissioner, it seems to me that we have to do more to find a solution for people in the various countries of the Western Balkans so they do not have to wait for hours on end for a visa only to be told eventually by an embassy clerk that they cannot get a visa and that they must go back.

En ce qui concerne mon explication de vote, je suis certainement favorable à ce qu'une aide soit apportée aux populations victimes de dévastations, comme celles d'Amérique centrale, mais je me demande et vous pose la question suivante, Monsieur le Président : "Pourquoi les nations les plus pauvres du monde doivent-elles attendre un ouragan pour pouvoir, enfin, bénéficier d'aides pour leur économie et leur vie de tous les jours ?".
With regard to my explanation of vote, I have to say that I am certainly in favour of assisting anyone who is in difficulty such as the population of Central America, but I wonder and I would ask you, Mr President, how it can be that the world’s poorest countries have to wait for a hurricane before they receive any assistance for their economy or their daily lives.