Vertaling van "pourquoi le député conclut déjà " (Frans → Engels) :

Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.
Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.

Je ne sais pas pourquoi le député cherche à imposer d'autres conditions et pourquoi il juge qu'elles ne sont pas déjà visées par ce paragraphe.
So I'm not sure why the member would want to limit the minister and why you don't think it's absolutely covered.

Pourquoi le député nous demande-t-il maintenant rien moins que d'organiser un concours qui a déjà eu lieu pour acheter le meilleur avion disponible pour les Forces canadiennes et assurer le succès de nos missions en suivant la voie qu'il avait tracée avec son gouvernement?
Why would the hon. member now suggest that we should do anything less than proceed with a competition that has occurred to buy the best aircraft available for the Canadian Forces to ensure mission success and follow along the track that he laid out with his government?

Je ne vois pas pourquoi le député conclut déjà lui-même à l'échec.
I do not see why the hon. member is already concluding that they are a failure.

Je ne comprends pas pourquoi le député et son parti n'appuieraient pas le budget, compte tenu de la situation d'ensemble de l'économie canadienne et des mesures destinées aux Autochtones, aux étudiants et aux aînés, sans oublier la réduction de la TPS, dont toute la population profite déjà.
I fail to understand why the member or his party would not support the budget when we take into account the global picture of what is happening with the Canadian economy, what we are targeting toward aboriginals, students, seniors, as well as reducing the GST, which benefits everyone.

Le Bureau de la concurrence a déjà le pouvoir de faire ce que le député demande alors pourquoi les députés du Bloc essaient-ils de faire comme si le prix élevé de l'essence les souciait?
The Competition Bureau already has the power to do what the member is asking so why would members of the Bloc be trying to act like they care about high gas prices?

- (EN) Monsieur le Président, de nombreux députés ont déjà demandé pourquoi nous discutions aujourd’hui des fusions de places boursières en Europe.
– Mr President, many colleagues have already asked what we are doing today in discussing stock exchange mergers in Europe.

C’est pourquoi nous devons reprendre le dialogue et les négociations, comme l’ont déjà dit aujourd’hui de nombreux députés.
Therefore, we must return to dialogue and talks, as many of our fellow Members have already said today.

52. fait observer que, traditionnellement, le programme PRINCE s'est fondé sur l'association entre Commission et États membres; dans son dernier rapport sur la stratégie de communication de l'Union européenne, le Parlement soulignait déjà la nécessité d'une participation parlementaire à l'établissement des priorités du programme PRINCE; c'est pourquoi il est d'avis qu'il faudrait associer pleinement les députés du Parlement européen aux manifestations organisées sous les auspices de ce programme;
52. Points out that the Prince Programme has traditionally been based on a partnership between the Commission and the Member States; in its most recent report on the EU’s communication strategy the Parliament underlined the need for parliamentary involvement in establishing the Prince Programme’s priorities, and therefore takes the view that MEPs should be fully involved in the events organised under the programme’s auspices;

C’est pourquoi les députés McNally, Turmes, Van der Laan et moi-même avons élaboré une initiative intitulée ”Energy Intelligent Europe”, qui a déjà reçu le soutien de nombreux représentants issus de différents groupes et États membres.
Together with three other MEPs – Mrs McNally, Mr Turmes and Mrs van der Laan – I have therefore prepared an initiative called Energy Intelligent Europe, which has already been supported by many representatives of different political groups and Member States.