Vertaling van "demande déjà pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

Demande pour les articles déjà publiés
Request for Published Articles

demande ayant déjà fait l'objet d'un rapport
previously reported application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.
Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.

C'est pourquoi le Conseil européen de Barcelone demandé que le financement par le secteur privé augmente de son taux actuel de 56 % à deux tiers des investissements totaux de R D, une proportion qui est déjà atteinte aux États-Unis et dans certains pays européens.
This is why the Barcelona European Council called for an increase in the level of private sector funding, which should rise from its current level of 56 % to two-thirds of total RD investment, a proportion already achieved in the US and in some European countries.

Si vous connaissez déjà ces gens et s’ils vous connaissent déjà, pourquoi ne pas simplement leur demander de vous donner les 1 200 $, au lieu de leur demander de garantir le prêt?
If you already know them and they already know you, why don't you just get them to give you the $1,200, instead of guaranteeing the loan?

Le Bureau de la concurrence a déjà le pouvoir de faire ce que le député demande alors pourquoi les députés du Bloc essaient-ils de faire comme si le prix élevé de l'essence les souciait?
The Competition Bureau already has the power to do what the member is asking so why would members of the Bloc be trying to act like they care about high gas prices?

- (EL) J’ai déjà répondu précédemment - et je me demande donc pourquoi on me pose cette question une deuxième fois - que le Conseil tiendra compte du rapport présenté au moment d’aborder les questions relatives à l’Iran, lors de sa prochaine réunion.
– (EL) I have already stated in my reply – and I wonder why this is being asked a second time – that the Council will take account of the report to be submitted when it discusses issues relating to Iran at its next meeting.

Si nous exigeons de nouveaux instruments, on va nous demander ce que nous allons faire des instruments déjà existants, et pourquoi ceux-ci ne sont plus suffisants ?
If we call for new instruments, the question we will be asked is this: What are we doing with the existing instruments, and why are they not sufficient?

Je me demande pourquoi il n'a pas encore été mis à la disposition des membres, car je pense qu'il a déjà circulé au sein de l'industrie ?
I wonder why it has not already been circulated to Members, as I believe it has already been circulated to the industry?

Il faut se demander également pourquoi on insiste ou pourquoi on modifie cette loi-là et se poser la question suivante: Les homosexuels sont-ils déjà protégés par nos lois?
We must also ask ourselves why we insist, why we want that act amended. Are homosexuals protected or not by our legislation?

À mon sens, le projet de loi doit défendre les intérêts de ceux qui ont le moins de pouvoir au sein de l'organisation, et c'est pourquoi je me demande vraiment pourquoi un condamné militaire se verrait accorder davantage de temps, une suspension, alors que le processus jusque-là aurait déjà été difficile.
In my view, this bill has to look out for the best interests of those who have the least power in the organization, and that is why I would really question why a convicted offender in the military would be given more time, a suspension of time, when already it would have been a difficult process.

Le sénateur Kinsella: Lorsque les fonctionnaires s'adresseront au ministère de l'Industrie pour obtenir les renseignements que leur a demandés le sénateur Bolduc, ils pourraient peut-être aussi leur demander, à moins qu'ils ne le sachent déjà, pourquoi le montant des contributions pour le Programme d'accès communautaire au réseau scolaire canadien a été réduit de moitié l'an dernier.
Senator Kinsella: When the officials go to the Department of Industry for information for my colleague Senator Bolduc, could they also find out, unless they have the answer now, why the amounts for contributions to the SchoolNet Community Access Program have been cut in half over last year?