Traduction de «sais pas pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

les cinq « pourquoi »
five W's

capucin | saï
capuchin

Social Accountability International [ SAI ]
Social Accountability International [ SAI ]

service d'assistance à l'instruction [ SAI ]
training support service

sans autre indication | SAI [Abbr.]
not otherwise specified | NOS [Abbr.]

Institut des applications spatiales | SAI [Abbr.]
Space Applications Institute | SAI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la direction du comité.Je ne sais pas pourquoi tout à coup.Je sais que parfois c'est plus commode mais, en bout de ligne, la question est toujours soumise à l'ensemble du comité.
I think that the direction of the committee.I don't know why all of a sudden.I know sometimes it's for convenience, but at the end of the day it always comes back to the full committee anyway.

Monsieur le Président, ma collègue de Saanich—Gulf Islands a dit ceci — je ne suis pas certaine de la citer textuellement: « Je ne sais pas pourquoi nous siégeons tard ici. Je ne sais pas pourquoi nous faisons cela.
Mr. Speaker, my colleague from Saanich—Gulf Islands made the comment, and I am not sure if I have the wording exactly right, “I don't know why we sit here late.

Je ne sais pas pourquoi il continue de vouloir miner notre économie et pourquoi il se rend à Washington pour essayer de nuire à la création d'emplois dans notre pays.
I do not know why it continues to denigrate our economy, and goes down to Washington trying to damage job creation in this country.

Je fais de la politique depuis trop longtemps et je sais exactement pourquoi j’ai rédigé le rapport tel quel.
I have been in the political game too long, and I know exactly why I drafted the report as I did.

Je ne sais pas pourquoi certains d’entre vous sont surpris par les mots «sanctions» ou «exigences».
I do not know why some of you are surprised by the words ‘sanctions’ or ‘requirements’.

Je ne sais pas pourquoi cela n’a pas été le cas.
Why this was not so, I do not know.

Je ne sais pas pourquoi les gens de ma circonscription m'ont élu si ce n'est pas pour exercer mon jugement et décider sur quoi voter.
I do not know for what purpose my constituents elected me if it was not to exercise discretion and choice in deciding what things to vote about.

- (EL) En répondant à la question précédente et à celle-ci, le président en exercice du Conseil a évité - je ne sais pas pourquoi, ou plutôt, je sais pourquoi, mais je préférerais ne pas le dire - d'émettre la moindre critique à l'égard des États-Unis.
– (EL) With both the previous question and this question, the President-in-Office of the Council has, I do not know why, or rather I do know why but I would rather not say, avoided voicing the slightest criticism of the United States.

Je ne sais pas pourquoi cette question ne pourrait pas être réglée à l'aide d'une observation et pourquoi nous ne laisserions pas les parties négocier davantage.
I do not know why this item cannot be addressed with an observation, and left to the parties to negotiate further.

Mme Roy : Ce qui est très inquiétant, c'est les peines minimales qui sont partout dans ce projet de loi et qui, je ne sais pas d'où vient la corrélation, je ne sais pas pourquoi cela vaut un an, deux ans, ou trois ans.
Ms. Roy: What we find very troubling are the minimum sentences that this bill is littered with. I do not know where the correlation comes from, but why does an offence merit one year, two years or three years?