Traduction de «demande alors pourquoi » (Français → Anglais) :

Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.
Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.

Mme Karen Kraft Sloan: Je me demande alors pourquoi l'agence n'a pas exercé son autorité et n'a pas retiré les produits alimentaires belges contaminés et pourquoi elle s'est simplement contentée d'en laisser le choix aux détaillants.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Then I'm wondering why the agency did not exercise its authority to pull the Belgian food products that were contaminated off the shelves and why they just undertook a voluntary request to retailers.

Je me demande alors pourquoi non seulement les libéraux n'ont apporté aucun amendement au comité, mais aussi pourquoi ils ont rejeté en plus tous les amendements du NPD.
He even talked about tax havens. This makes me wonder why the Liberals not only did not propose any amendments in committee, but also rejected every one of the NDP's amendments.

Les agriculteurs se demandent alors pourquoi ils devraient soumettre une demande.
Farmers wonder why they should submit an application.

Ou bien le gouvernement craint que l'on divulgue des informations — au quel cas, il n'y a aucune divulgation — ou alors on dévoile tout devant le tribunal. On se demande alors pourquoi vous n'avez pas envisagé une approche plus nuancée et plus flexible qui favoriserait le respect des droits de la personne visée tout en prenant en compte des nécessités de la divulgation ou de la non-divulgation dans un cas particulier.
Either the government has concerns about the disclosure of the information—in which case it's absolutely non-disclosed—or it's out there fully in the courts, had you considered looking at a more nuanced and flexible approach that allowed for a better balance between the rights of the person and the specific needs of disclosure or non-disclosure in an individual case.

Les demandes d’information et d’enquêtes administratives en vertu de l’article 7 sont transmises au moyen d’un formulaire type adopté conformément à la procédure prévue à l’article 58, paragraphe 2, sauf dans les cas visés à l’article 50 ou dans des cas exceptionnels, la demande étant alors accompagnée d’une explication indiquant pourquoi l’autorité requérante estime que le formulaire type n’est pas approprié.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 7 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2), except in the cases referred to in Article 50 or in exceptional cases where the request includes the reasons for which the requesting authority considers the standard form not to be appropriate.

En effet, étant donné l’absence de dispositions concernant les modalités d’acceptation ou de refus des demandes d’importation en franchise de droits et l’absence d’un système de contrôle efficace de la gestion du régime, il n’apparaît pas clairement pourquoi une partie peut, à un certain moment, se voir accorder des importations en franchise de droits alors qu’elle peut se voir refuser ces importations en franchise de droits à une autre date.
Indeed since there are no rules on the way requests to duty-free imports are accepted or rejected and in view of the absence of an effective verification system on the management of the scheme, it is unclear why one party at a certain time may be allowed to import duty-free while at some other date it may be refused to import duty-free.

L'individu se demande alors pourquoi il était acceptable comme employé temporaire, alors qu'il doit, pour un emploi permanent, passer un test de bilinguisme.
The individual then wonders why he was acceptable as a temporary employee, when he has to take a bilingualism test for a permanent position.

Par ailleurs, la France demande que la Commission précise pourquoi elle considère que des aides peuvent être accordées aux entreprises de grande taille en 2007 et 2008 au titre de l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP), alors que des aides de même nature, mais sur fonds uniquement nationaux, ne le pourraient pas.
Moreover, France is asking the Commission to specify why it considers that aid can be granted to large-scale undertakings in 2007 and 2008 under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), whilst similar aid from purely national funds may not be granted.