Traduction de «pourquoi la russie accepterait-elle » (Français → Anglais) :

La Russie accepterait-elle de renoncer à ces territoires et d’abandonner à la communauté internationale le contrôle des zones de «conflits gelés» d’Europe?
Would Russia agree to withdraw from those territories and leave control of the ‘frozen conflicts’ areas of Europe to the international community?

Si la loi a été écrite dans les deux langues officielles, donc si elle n'a pas à être interprétée, pourquoi un citoyen accepterait-il, devant la Cour suprême, que le juge ne le comprenne pas dans sa propre langue et qu'il doive avoir recours à la traduction?
If the legislation was written in both official languages, that is, if it was not interpreted, why would an individual agree, in the Supreme Court, that a judge not understand them in their own language and have to rely on translation?

Si l’UE est elle-même essentiellement un projet néolibéral où le marché est censé tout résoudre, pourquoi la Russie ne pourrait-elle pas avoir une attitude commerciale et réclamer à son débiteur l’argent qui lui est dû?
If the EU itself is primarily a neo-liberal project where the market supposedly resolves everything, why should not Russia be allowed to behave commercially and demand payment of the money owed to it by the debtor?

La première est que beaucoup s’insurgent en criant «Comment la Russie ose-t-elle?» Je demande: pourquoi ne le ferait-elle pas?
The first is that many people are up in arms hollering ‘How dare Russia do this!’ I ask: Why should not it?

La Russie, comme nous-mêmes, doit tirer les leçons de ces événements. Nous devons surtout comprendre pourquoi la Russie est beaucoup plus tolérante à l’égard de l’Ukraine et de la Géorgie lorsqu’elles se rapprochent de l’UE que lorsqu’elles se rapprochent de l’OTAN.
Russia has to learn from these events, as do we, and specifically, we must realize why Russia is much more tolerant of Ukraine and Georgia moving closer to the EU than of their moving closer to NATO.

Pourquoi la Russie n’appartiendrait-elle pas un jour à une UE réformée ou à l’OTAN?
Why should Russia not one day belong to a reformed EU or NATO?

C’est pourquoi elle a lancé, en collaboration étroite avec le Secrétariat du Conseil (en particulier avec le Bureau du Représentant spécial du Haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité) et avec les États membres, plusieurs activités d’assistance technique à des pays tels que la Croatie, la Serbie, le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Russie, la Chine, l’Ukraine et les Émirats arabes unis.
This is why it has launched, in close cooperation with the Council Secretariat (in particular with the Office of the Special Representative of the High Representative of the European Union for Foreign and Security Policy) and with Member States, a number of activities of technical assistance to the countries such as Croatia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, the Russian Federation, China, Ukraine and the United Arab Emirates.

Pourquoi la Russie accepterait-elle de réduire son arsenal nucléaire maintenant que la guerre froide est terminée et que les États-Unis se sont retirés du Traité sur les missiles antimissiles balistiques, le Traité ABM, et continuent de placer des défenses antimissiles jusqu'aux frontières de l'Europe?
Why should Russia agree to further nuclear reductions with the end of the Cold War after the U.S. withdrew from the Anti-Ballistic Missile Treaty, the ABM Treaty, and continues to put missile defences right up to the borders in Europe?

Pourquoi la France accepterait-elle maintenant de recevoir des gens dont nous avons refusé la demande, lorsqu'elle avait elle-même refusé il y a six mois ou un an de les accueillir?
Why would France now agree to take in people whose claims we refused, when France itself refused six months or one year earlier to take them in?

Pourquoi la Russie est-elle vue comme un ennemi, déraisonnable ou irrationnel?
Why is Russia seen as an enemy, unreasonably or irrationally?