Traduction de «pour vos agréables propos » (Français → Anglais) :

M. Pratt : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier de vos aimables propos concernant mon activité au sein du comité de la défense.
Mr. Pratt: First, let me thank you for your kind comments about my tenure at the Defence Committee, senator.

Mark J. Carney, gouverneur, Banque du Canada : Merci, monsieur le président et mesdames et messieurs les membres du comité, de votre accueil et de vos aimables propos.
Mark J. Carney, Governor, Bank of Canada: Thank you, Mr. Chair and members, for your welcome and kind words.

J'aimerais revenir sur les effets positifs — selon vos propres propos, dans votre dernier rapport — des mesures qui ont été mises en place pour traverser la dernière crise économique.
I would like to come back to the positive effects — according to your statements, contained in your last report — of the measures that were put in place to get us through the latest economic crisis.

− (EN) Merci, Monsieur le Président, pour vos aimables propos adressés à la République tchèque et au Sénat.
− Mr President, thank you for your kind words addressed to the Czech Republic and to the Senate.

Vous l’avez dit dans vos derniers propos, Madame la Commissaire, vous avez fait référence au rapport de Michel Barnier.
You said this in your closing remarks, Commissioner, you referred to the report by Michel Barnier.

- (ES) Madame la Présidente, je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour vos agréables propos, non seulement sur mon rapport, mais aussi sur le travail commun réalisé par tous les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales de ce Parlement.
– (ES) Madam President, thank you very much, Commissioner, for your kind words, not just about my report, but also about the joint work carried out by all members of this Parliament’s Committee on Employment and Social Affairs.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si vous le permettez, je voudrais commencer par remercier M. Cramer pour ses agréables propos empreints de solidarité.
– (PL) Mr President, Commissioner, if I may, I should like to start by thanking Mr Cramer for his fine words of solidarity.

- (ES) Monsieur le Président, je vous remercie pour vos aimables propos et j’espère que je pourrai survivre cette fois et éviter un nouveau rhume.
– (ES) Thank you for your kind words, Mr President.

Le sénateur Gerstein : Je déduis de vos observations que vous souhaitez que nous examinions cette majoration de 15 p. 100, mais, en ce qui concerne vos derniers propos au sujet d'une approche intelligente et raisonnable du problème, vous ne nous englobez pas dans le lot?
Senator Gerstein: I take from your comments, then, you would like us to look at the 15 per cent, but with regard to your final comment about the approach to the issue with intelligence and reason, you are not including us in that?

Le sénateur Jaffer : Merci, madame Smith, pour vos aimables propos.
Senator Jaffer: Thank you, Ms. Smith, for your kind remarks.