Traduction de «pour que nous puissions nous préparer » (Français → Anglais) :

Nous veillerons à ce que le Service correctionnel du Canada ou les établissements nous avertissent une fois par mois des mises en liberté prévues pour que nous puissions nous préparer.
We are designing it such that the institutions or the Correctional Service of Canada would advise us once a month of who is anticipated to be leaving so that we can start to prepare.

Une réglementation dans ce domaine ne doit pas être atténuée, pour que nous puissions nous préparer à dépasser cette pratique pour évoluer vers une société zéro déchets.
Regulation in this area must not be watered down, so that we can prepare to move beyond this practice towards a zero waste society.

Il y a des petits problèmes de traduction, mais nous sommes assez d’accord sur le fond, et nous prévoyons déjà d’entamer la préparation de la réglementation après qu’elle a été signée, de manière à ce que nous puissions ensuite lancer le processus de ratification.
There are small problems with translation but we are well on track concerning the substance, and we are already planning to start preparation of the legislation after it has been signed so that we can then go on to the ratification process.

J'aimerais simplement que l'ordre du jour corresponde à ce dont nous allons discuter afin que nous puissions nous préparer en conséquence, un point c'est tout.
I'd just like us to have an agenda that reflects what we'll be discussing so that we can prepare for our meeting, that's all.

Je demande au Parlement un tout petit peu de patience pour que nous puissions vraiment préparer ce paquet de mesures complémentaires pour une meilleure sécurité sur les routes de l’Europe.
I am asking Parliament to be a little patient so that we can really prepare this package of additional measures for improved safety on Europe’s roads.

Mais il est essentiel que, si nous estimons que des dispositions prennent un mauvais chemin, nous puissions le signaler et, à cet effet, il est capital que la constitution que prépare actuellement la Convention sur l’avenir de l’Europe nous confère à l’avenir un droit de rappel, c’est-à-dire que nous devons avoir le droit, lorsque nous ne sommes pas satisfaits de quelque chose, de rappeler cet élément, de le redéfinir et de le corriger.
But if we feel that provisions are heading in the wrong direction it is vital that we be able to say so, and for this to happen it is essential that the constitution being drafted by the Convention give us a right to call back in the future, which means that if we are not happy with something we can recall it, change its focus and correct it.

Quelqu’un doit nous dire où nous en sommes, pour que nous puissions nous aussi préparer quelque peu nos réactions à vos projets futurs.
Someone needs to tell us exactly what stage we have reached so that we can prepare our response to your future plans.

Si les députés du Parti réformiste ou d'autres députés de l'opposition veulent être aussi précis dans leurs questions, ils devraient au moins avoir la courtoisie de nous fournir les documents auxquels ils font référence ou de nous prévenir pour que nous puissions nous préparer à répondre aux questions qui nous sont posées à la Chambre.
If members of the Reform Party or other members of the opposition wish to be so specific in their questions, they should give ministers the courtesy of at least providing us with either the text of the documents they are referring to or advance warning so that we can prepare for questions in the House.

Un autre exemple concerne les 700 millions de dollars de subventions et de contributions consacrés à la protection de l'environnement pour que nous bénéficiions d'un air et d'une eau propres, pour que nous puissions nous préparer à supprimer les gaz à effet de serre et à respecter les engagements que nous avons pris à Kyoto.
Another example is the $700 million for the environment, which will be dealt with through grants and contributions so that we will have clean air and clean water, and we will be able to prepare ourselves to eliminate greenhouse gases and meet our Kyoto commitments.

M. Mayrand : Le délai de sept mois représente la période minimale pour que nous puissions nous préparer pour des élections générales en utilisant les nouvelles limites.
Mr. Mayrand: The seven months is the minimum period we will need to get ready for a general election under the new boundaries.