Traduction de «eau propres pour que nous puissions nous préparer » (Français → Anglais) :

Quand nous avons préparé le projet de loi portant création de l'Organisation mondiale du commerce, nous y avons inclus une disposition sur la question pour que tout le monde comprenne bien que nos propres ressources en eau, nos eaux continentales, étaient protégées.
When we brought in the legislation implementing the World Trade Organization, we put in a water clause to make sure that people understood that our own water resources, our continental water resources, were protected.

Comme le gouvernement et ses propres témoins ont reconnu que notre état de préparation laisse à désirer, le gouvernement est-il prêt à revenir sur sa décision d'éliminer ces pelotons qui font partie des bataillons d'infanterie pour que nous puissions conserver ce personnel formé?
Considering our current lack of preparedness admitted by the government and its own witnesses, would the government give some consideration to halting the elimination of these platoons from the infantries and battalions so we might retain this trained corps?

Un autre exemple concerne les 700 millions de dollars de subventions et de contributions consacrés à la protection de l'environnement pour que nous bénéficiions d'un air et d'une eau propres, pour que nous puissions nous préparer à supprimer les gaz à effet de serre et à respecter les engagements que nous avons pris à Kyoto.
Another example is the $700 million for the environment, which will be dealt with through grants and contributions so that we will have clean air and clean water, and we will be able to prepare ourselves to eliminate greenhouse gases and meet our Kyoto commitments.

Le but principal de notre travail relativement à l'eau douce au Canada et à l'échelle internationale est de protéger et de rétablir la santé des écosystèmes aquatiques afin que nous, et les générations futures, puissions profiter des avantages qu'ils offrent, qu'il s'agisse d'eau propre et d'occasions de loisirs ou de poissons et d'oiseaux aquatiques.
The overarching goal of freshwater work in Canada and internationally is about protecting and restoring the health of aquatic ecosystems so that we and future generations can benefit from the many values they provide, whether it is clean water and recreational opportunities or fish and water fowl.

Nous aimerions aussi que des mesures correctives propres à chaque cours d'eau soient élaborées, par exemple la mise en place d'un réseau de bénévoles local formé d'organismes écologistes, la préparation et la mise en oeuvre de plans de gestion environnementale, le renforcement des programmes de soutien aux écloseries et le stockage des gènes pour les espèces en voie d'extinction.
We would also like to see developed river-specific remedial measures such as developing the local volunteer network, that is, conservation organizations; the drafting and implementation of mitigation plans; and the strengthening of the hatchery support programs and gene banking for stocks that are approaching extinction.