Traduction de «pour laquelle nous nous sommes toujours prononcés » (Français → Anglais) :

L'autre correspond à l'augmentation normale de la demande en denrées alimentaires et autres marchandises, augmentation prévisible à laquelle nous nous sommes toujours attendus, et qui résulte de la croissance rapide de la population dans la plupart des collectivités desservies par ce programme.
The other consists of the normal increases in demand for food and other items that one would expect—and that we have always expected—from the rapid population growth being experienced in most of the communities served by this program.

Je suppose qu'il ne s'agit pas au fond d'une question juridique, et nous sommes peut-être injustes envers nos témoins, car une chose sur laquelle, nous législateurs, devons nous prononcer.
I suppose this is not as much a legal question, and so may be a little unfair to our witnesses, as it is something that we, as the legislators, must determine.

Toutefois, nous déplorons que des aspects si positifs et pratiques soient secondaires par rapport à la volonté politique de l’UE de créer une base industrielle de défense européenne intégrée et de renforcer la politique européenne de sécurité et de défense, à laquelle nous nous sommes toujours opposés.
However, we regret that such positive, practical aspects are secondary to the EU’s political motive to create an integrated European defence industrial base, and to strengthen the European security and defence policy, to which our opposition has been consistent.

Nous nous sommes toujours prononcés pour le libre commerce, mais un commerce fondé sur des règles strictes.
We have always spoken out in favour of free trade, but that trade has to be based on strict rules.

C’est la raison pour laquelle nous nous sommes toujours prononcés contre les politiques libérales qui, au cours des dernières années, ont réduit le transport au rang de produit.
That is why we have always spoken out against the free-market policies that in recent years have increasingly reduced transport to being a mere product.

Ensuite, en ce qui concerne la motion adoptée à la dernière réunion concernant les loyers des aéroports, nous ne nous sommes pas prononcés. Par contre, nous avons exprimé une opinion, et une lettre, à laquelle sera jointe le texte de la motion, va être envoyée au ministre.
Number two, with regard to the motion that was passed at the last meeting with respect to airport rents, we haven't dealt with it but we've expressed an opinion of this committee, and a letter is going to be sent to the minister with a copy of that motion.

Nous nous sommes toujours prononcés très clairement contre le gouvernement taliban et les mesures qu'il prenait à l'encontre de sa population et surtout à l'encontre des femmes.
We have always spoken out very clearly against the Taliban government and the measures it took against its own population, against women’s rights in particular.

- (ES) Madame la Présidente, pour ce qui est de l’amendement présenté par la présidente de la commission des budgets, je soutiens la proposition faite par notre rapporteur et je voudrais dire également - concernant l’intervention de la Commission - que nous nous sommes toujours prononcés pour que cette proposition soit considérée du point de vue de la pêche et que nous ne nous mêlons pas des aspects budgétaires.
– (ES) Madam President, with regard to the amendment tabled by the Chairperson of the Committee on Budgets, I support the proposal made by our rapporteur and, also, in agreement with what the Commission said, I would like to say that we have always spoken about this proposal from the point of view of fisheries and we do not involve ourselves with the budgetary aspects.

L'honorable P. Derek Lewis: Votre Honneur, la motion sur laquelle nous nous sommes prononcés était conforme aux dispositions de l'article 39 qui stipule que l'on doit terminer l'ordre du jour.
Hon. P. Derek Lewis: Honourable senators, the motion on which we voted was pursuant to the provisions of rule 39, which provides for the disposal of the Order of the Day.

Mme Morris : Si vous reprenez les nombreux exposés que nous avons présentés devant le comité des finances, tant du Sénat que de la Chambre des communes, vous vous apercevrez que nous nous sommes toujours prononcés en faveur de ce que nous appelons les quatre éléments fondamentaux.
Ms. Morris: I think if you were to look back at our many presentations before finance committees in the Senate and in the House of Commons, you will find that we have been very vocal about our support for what we call the four foundational elements.