Traduction de «raison pour laquelle nous nous sommes toujours prononcés » (Français → Anglais) :

Mon collègue a toujours parlé du processus au travers duquel le projet de loi a dû passer pour se rendre ici, de la raison pour laquelle nous en sommes rendus à sa troisième lecture et du fait que le gouvernement a mis autant de temps.
My colleague has always talked about the process the bill had to go through to get here, about the reason why we have reached third reading of that bill and about the fact that the government took so long.

C’est la raison pour laquelle nous nous sommes toujours prononcés contre les politiques libérales qui, au cours des dernières années, ont réduit le transport au rang de produit.
That is why we have always spoken out against the free-market policies that in recent years have increasingly reduced transport to being a mere product.

S'il n'y a pas de raisons, si nous sommes toujours inquiets et que nous déplorions la décision, nous pourrons, moi y compris, nous prononcer en faveur de votre motion.
If it had no reasons, if we still had some concerns and still deplored their decision, we would still be able to vote for your motion, myself included.

Lorsque nous avons pris part à ce dossier, en 1990, quand nous nous sommes rendus à Kuujjuarapik pour rencontrer les Inuits, nous avions toujours supposé que le Canada serait l'un des plus grands alliés des Naskapis dans ce dossier, et nous avons vécu 17 années d'étonnement, de déception et d'incapacité à comprendre la raison pour laquelle le Canada a constamment refusé d'assumer le rôle qui lui incombe.
When we first got involved in this file in 1990, when we went to Kuujjuarapik to meet the Inuit, we had always assumed that Canada would be the Naskapis' strongest ally in this file, and we have 17 years of amazement, disappointment, and inability to understand why Canada has consistently refused to play the role it should.

Raison pour laquelle nous sommes toujours surpris et interloqués à ce point face aux résultats des référendums que nous organisons à l’occasion en Europe.
That is why we are always so surprised and shaken at the results of our occasional referendums in Europe.

Monsieur le Président, c'est la raison pour laquelle mon groupe s'est précédemment prononcé majoritairement contre un débat sur l'urgence, car nous sommes d'avis que la situation à Cuba est si sérieuse et si importante que nous devons la traiter dans un cadre approprié, et pas dans des débats de trois minutes.
Mr President, a majority in my group have therefore already expressed their objection to a topical and urgent debate, as we believe the situation in Cuba to be so grave and so important that three-minute debates are not an appropriate place for taking decisions on the subject.

C'est la raison pour laquelle nous nous sommes prononcés en faveur de la stratégie présentée ici par la Commission pour les négociations de Seattle et les suivantes.
That is why we said that we were in favour of the strategy that the Commission outlined here for the Seattle negotiations and for later ones.

Raison pour laquelle je pense que les mandataires politiques que nous sommes devons nous tourner vers les citoyens, comme nous l’avons toujours fait, avec le sens critique qui a toujours été le nôtre.
This is why I think that we as politicians must find our way to the people, as we have always done, with the sense of criticism that we have always had.

C'est le meilleur moyen si nous cherchons à nous assurer que nous sommes transparents, car le manque de transparence semble toujours être la raison pour laquelle les gens protestent.
It is the best way if we are looking at ensuring that we are transparent because that always seems to be the case when people challenge.

Bien sûr, ce privilège a été structuré par le Parlement au fil des années, mais il continue d'exister et c'est la raison pour laquelle nous sommes toujours une monarchie constitutionnelle.
Of course, this prerogative has been further framed by Parliament over the years, but it still exists, and that is why we are still a constitutional monarchy.