Vertaling van "sommes toujours prononcés " (Frans → Engels) :

En 2011, après avoir considéré que le Luxembourg n’avait toujours pas exécuté cet arrêt de 2006, étant donné que six stations d’épuration desservant des agglomérations de plus de 10 000 EH n’étaient toujours pas conformes aux prescriptions de la directive, la Commission a introduit ce deuxième recours en manquement. Elle a proposé à la Cour de condamner le Luxembourg au paiement d’une astreinte de 11 340 euros par jour de retard à compter d’aujourd’hui, jour du prononcé du présent arrêt, jusqu’au jour de l'exécution du premier arrêt de 2006, et d’une somme forfaitaire journalière de 1 248 euros, à compter du jour du premier arrêt (soit le 23 novembre 2006) jusqu’au jour du présent arrêt ou jusqu’au jour où sera exécuté le premier arrêt, si sa mise en œuvre intervenait plus tôt.
In 2011, having come to the conclusion that Luxembourg had still failed to comply with that judgment of 2006, given that six treatment plants serving agglomerations having a p.e. of more than 10 000 had still not complied with the Directive’s requirements, the Commission brought the present, second set of infringement proceedings, in which it asked the Court to order Luxembourg to pay a penalty payment of €11 340 for each day of delay in complying with the first judgment, from the date of delivery of the judgment in the present case until the date of compliance with the first judgment of 2006, and a daily lump sum of €1 248, from the date of delivery of the first judgment (23 November 2006) until the date of delivery of the judgment in the present case, or until the date upon which the first judgment has been complied with, if earlier.

Nous nous sommes toujours prononcés pour le libre commerce, mais un commerce fondé sur des règles strictes.
We have always spoken out in favour of free trade, but that trade has to be based on strict rules.

S'il n'y a pas de raisons, si nous sommes toujours inquiets et que nous déplorions la décision, nous pourrons, moi y compris, nous prononcer en faveur de votre motion.
If it had no reasons, if we still had some concerns and still deplored their decision, we would still be able to vote for your motion, myself included.

C’est la raison pour laquelle nous nous sommes toujours prononcés contre les politiques libérales qui, au cours des dernières années, ont réduit le transport au rang de produit.
That is why we have always spoken out against the free-market policies that in recent years have increasingly reduced transport to being a mere product.

Nous ne nous sommes pas prononcés sur l'opportunité de cette politique et restons toujours neutres à cet égard, mais nous avons indiqué que si l'on va utiliser des instruments facultatifs pour gérer les substances toxiques des substances qui posent des problèmes sanitaires et écologiques alors ces instruments doivent être robustes et fiables et conduire aux résultats voulus.
We were neutral on the question of whether that was a good idea or a bad idea, and we're still neutral on that question, but we did take the position that if you're going to use voluntary instruments to manage toxic substances substances that pose problems for health and the environment then those voluntary instruments have to be robust and reliable and deliver the results they're intended to.

Et nous sommes toujours devant l'OMC pour lui demander de se prononcer à cet égard. Mme Belinda Stronach: Peut-être faites-vous référence, dans une certaine mesure, à la distribution des ressources.
Ms. Belinda Stronach: The allocation of resources perhaps is what you're referring to, to some degree.

Nous nous sommes toujours prononcés très clairement contre le gouvernement taliban et les mesures qu'il prenait à l'encontre de sa population et surtout à l'encontre des femmes.
We have always spoken out very clearly against the Taliban government and the measures it took against its own population, against women’s rights in particular.

- (ES) Madame la Présidente, pour ce qui est de l’amendement présenté par la présidente de la commission des budgets, je soutiens la proposition faite par notre rapporteur et je voudrais dire également - concernant l’intervention de la Commission - que nous nous sommes toujours prononcés pour que cette proposition soit considérée du point de vue de la pêche et que nous ne nous mêlons pas des aspects budgétaires.
– (ES) Madam President, with regard to the amendment tabled by the Chairperson of the Committee on Budgets, I support the proposal made by our rapporteur and, also, in agreement with what the Commission said, I would like to say that we have always spoken about this proposal from the point of view of fisheries and we do not involve ourselves with the budgetary aspects.

Le Parlement aurait également dû s’être prononcé depuis longtemps, mais dans ce genre d’affaires, nous sommes toujours à la traîne.
Parliament should also have given its opinion some time ago, but we always lag behind on these issues.

Mme Morris : Si vous reprenez les nombreux exposés que nous avons présentés devant le comité des finances, tant du Sénat que de la Chambre des communes, vous vous apercevrez que nous nous sommes toujours prononcés en faveur de ce que nous appelons les quatre éléments fondamentaux.
Ms. Morris: I think if you were to look back at our many presentations before finance committees in the Senate and in the House of Commons, you will find that we have been very vocal about our support for what we call the four foundational elements.