Vertaling van "pour faire comprendre mon raisonnement " (Frans → Engels) :

M. Bill Casey: Pour bien vous faire comprendre mon opposition aux droits de péage, ce n'est pas seulement la question des droits de péage qui pose problème.
Mr. Bill Casey: Just to clarify my opposition to tolls, it isn't just a matter of toll highways.

Pour faire comprendre mon raisonnement, permettez-moi d'exposer brièvement ma philosophie politique.
To understand my reasoning, let me first briefly lay out my political philosophy, so that all who hear or read these words may fully understand the context of my statements.

Pour mieux faire comprendre les raisons pour lesquelles je rejette cette proposition, je vais parler brièvement du sujet de mon rapport.
In order to ensure that the reasons for my rejection of the proposal are better understood, I will say a few words about the subject of my report.

J’espère que lire entre les lignes permettra de faire comprendre clairement que mon objectif est de donner au rapport un ton positif et encourageant.
I hope that reading between the lines will make it clear that my aim is to give the report a positive, encouraging tone.

Dans une phase antérieure, cette question avait été difficile à discuter, mais en deuxième lecture un accord raisonnable, du moins à mon avis, a pu émerger, au bas duquel j’ai pu faire figurer mon nom.
In a previous phase, this issue was difficult to discuss, but at second reading, to my mind at least a reasonable agreement was thrashed out, which I have been able to put my name to.

Tout d’abord, je pense que renforcer l’appropriation en améliorant la coopération avec les acteurs concernés dans ce domaine constitue un outil important. En effet, celui-ci permet effectivement de mieux faire comprendre à la base que la durabilité n’est pas un principe creux que nous défendons uniquement lorsque nous montons sur nos caisses de savon - pour citer mon collègue -, mais qu’il affecte chacun d’entre nous de manière assez sensible.
Firstly, I believe that strengthening ownership by improving cooperation with the actors in this field is an important tool for actually reinforcing the understanding at grass-roots level that sustainability is not a hollow principle that we only uphold when we get up on our soapboxes – to quote my fellow Members here – but that it affects each one of us quite specifically.

Je pourrais demander qu'on vérifie s'il y a quorum, mais je ne le ferai pas (1250) Je veux faire comprendre mon point de vue au gouvernement, même au ministre.
I could call for quorum but I will not (1250) I want to get my point across, even to the minister.

Pour faire comprendre mon point de vue, je vais caricaturer.
I will caricature in order to make my point.

Je ne pense pas me tromper dans mon raisonnement : si 160 pays ont décidé de créer le tribunal pénal international, si le statut a été approuvé par environ 120 États, il ne devrait pas y avoir de problème pour convaincre les 10 pays qui nous manquent pour atteindre les 60 ratifications nationales nécessaires pour faire avancer les choses.
I think I am right in saying that 160 nations decided to establish the international criminal court and the statute of the court was approved by about 120 states, so there should be no problem in moving from the 50 who have ratified to the 60 figure which we require in order to move things forward.

Je tiens vraiment à faire comprendre mon message aux cinq libéraux présents à la Chambre.
For the five Liberals in the House, I would really like to get my message across.