Vertaling van "problème pour convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

convaincre le tribunal
to satisfy the court

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

convaincre
bring home to oneself

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

pouvoir de convaincre
soft power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'absence de bilan positif en matière de traitement des affaires de corruption de haut niveau reste un obstacle pour convaincre l'opinion publique bulgare que des efforts sérieux sont en cours pour lutter contre ce problème.
The lack of a track record of success in pursuing high-level corruption cases remains an obstacle to persuading the Bulgarian public that a serious effort is under way to address the problem.

Parmi ces compétences, on citera par exemple la créativité et le sens de l’initiative, la capacité à résoudre des problèmes et l’esprit critique; la prise de décision et la prise de risque; l’adaptabilité et la persévérance; l’autodiscipline et le sens des responsabilités; la capacité à diriger une équipe et à travailler en équipe; les capacités de planification et le sens de l’organisation; la bonne compréhension du contexte social, économique et culturel; la maîtrise des langues ainsi que la capacité de convaincre.
These include, for instance, creativity and a sense of initiative; problem solving and critical thinking; decision-making and risk taking; adaptability and perseverance; self-discipline and a sense of responsibility; leadership and teamwork; planning and organisational ability; understanding of the social, economic and cultural context; and language skills and the ability to persuade.

Je ne crois pas que ce soit nécessaire pour rallier les Canadiens de l'Ouest, et cela peut poser problème pour convaincre le reste des Canadiens qu'ils ont intérêt à réformer le Sénat.
I do not think framing is necessary to bring Western Canadians on board, and it is problematic for convincing the rest of Canadians that they themselves have a stake in Senate reform.

Mais si on examine le problème du point de vue de son impact économique sur l'industrie du sport au Canada, nous aurons raison d'être optimistes, car un peu comme nous l'avons vu dans la campagne antidopage—campagne qui nous a permis de maîtriser la situation, de sensibiliser les autres pays du monde à ce problème, de convaincre les intéressés du bien-fondé de notre approche et d'aider d'autres à y faire face—nous sommes aussi tout à fait en mesure de maîtriser la situation en ce qui concerne la question de l'éthique dans le sport.
But if we look at this now in terms of economics—the industry of sport in Canada—where I would see hopeful and good news is that, not unlike what we did with drug-free sport, where we mastered the problem and were able to bring it to the rest of the world and sell some of it and help others, we can master the business of ethics in sport.

Quand je travaillais à Flexi-Coil et à Case New Holland, les fournisseurs de matériel agricole avaient le même problème: comment convaincre un mécanicien de rester à la concession après avoir consacré tant de temps et d'efforts à le former pour qu'il connaisse l'équipement? C'était un gros problème.
When I worked for Flexi-Coil and Case New Holland, talking to our agriculture dealers, that was a common problem.

Pour se convaincre de l'ampleur du problème, il suffit de comparer avec les États-Unis, dont l’espace aérien est de taille similaire.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.

demande à la Commission d’indiquer quelles mesures ont été prises depuis l’adoption de la résolution du Parlement du 7 septembre 2010 pour résoudre le problème que constituent les mesures d’accompagnement, qui compliquent la tâche des PME de l’Union souhaitant fournir des services en Suisse, ainsi que de convaincre les autorités helvétiques de révoquer les réglementations qui obligent les entreprises étrangères fournissant des services transfrontaliers à remettre une garantie de probité financière;
Asks the Commission to indicate what actions have been undertaken, since the adoption of the Parliament resolution of 7 September 2010, to solve the problems regarding the flanking measures which make it difficult for SMEs from the EU to provide services in Switzerland, and to convince the Swiss authorities to repeal regulations which oblige foreign enterprises providing cross-border services to deposit a guarantee of financial probity;

Nous n'avons pas de problème à convaincre le gouvernement provincial ontarien de ce qui est en jeu au niveau de son moteur économique, l'industrie manufacturière.
We don't have any problem convincing the provincial government in Ontario about what's at stake in terms of their home-based industry, which is manufacturing.

C'est une région qui, il y a 10, 15 ou 20 ans, avait des problèmes à convaincre les touristes qui y passaient de s'arrêter et de demeurer là, au lieu d'aller simplement vers le rocher Percé et vers les Maritimes.
It is a region that had problems 10, 15 or 20 years ago convincing tourists passing through our region to stop and spend some time there, instead of simply heading on to Percé and the maritimes.