Traduction de «dans mon raisonnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raisonnement approximatif [ raisonnement inexact | raisonnement imprécis | raisonnement probabiliste | raisonnement incertain | raisonnement sous incertitude | raisonnement approché ]
approximate reasoning [ inexact reasoning | probabilistic reasoning ]

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

Mon taux, mon toit
Deal Estate

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

indemnisation raisonnable | indemnité raisonnable
reasonable compensation

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

raisonnement guidé par les données | raisonnement dirigé par les données | raisonnement guidé par les faits
data directed reasoning | data driven reasoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elizabeth Smythe: J'aimerais vous expliquer mon raisonnement un peu mieux, car c'est un sujet que j'ai développé un peu plus dans mon texte écrit.
Prof. Elizabeth Smythe: Could I just clarify on my reasoning, because I went into it a bit more in my written text.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue, le ministre de la Justice, mais je crois qu'il n'entend que ce qu'il veut bien entendre s'il pense que mon raisonnement ne repose que sur une caricature du Globe and Mail.
Mr. Speaker, I thank my hon. colleague, the Minister of Justice, but I think he has a problem of selective hearing if he thought my entire argument boiled down to The Globe and Mail editorial cartoon.

Je crois que c'est bel et bien mon droit d'expliquer mon raisonnement à cet égard et de dire la raison pour laquelle je vais voter contre.
I believe I actually have a right to explain my reasoning on this point and to explain the reason why I will be voting against the clause.

Toutefois, avant de vous exprimer mon point de vue plus spécifique sur le projet de loi, je veux partager avec vous les principes et les prémisses de mon raisonnement, de ma lecture des intentions du gouvernement en rapport avec ce projet de loi et des témoignages d'experts et de témoins qui ont comparu devant notre comité.
However, before expressing my own more specific views on the bill, I would like to share with you the principles and premises behind my reasoning, my understanding of the government's intentions with this bill, and the testimony of experts and witnesses who appeared before our committee.

Ne vous méprenez pas sur mon raisonnement: la commission des budgets estime que la somme de 154 millions d’euros est le minimum qui doive être attribué à l’AESM pour lui permettre d’assumer ses fonctions supplémentaires.
Do not misunderstand me: the Committee on Budgets takes the view that the EUR 154 million constitutes the minimum that should be allocated to the EMSA to enable it to cope with its additional functions.

À n’en pas douter, il s’agit là d’un objectif louable et, si je l’utilise comme base de mon raisonnement, les résultats que nous avons obtenus ne sont pas à la hauteur.
The fact is that this is a noble objective and, if I take it as a basis, our achievements do not live up to it.

Je vous explique quel est mon raisonnement: l’introduction d’un stockage systématique et obligatoire des données obtenues à n’importe quelle occasion et pour n’importe quelle raison creuse une brèche dans le mur qui protège les données des citoyens innocents qui ne sont soupçonnés de rien.
I propose to tell you why I have done this. I have done this because the introduction of mandatory and systematic storage of data, data obtained on whatever occasion and for whatever reason, knocks a hole through the wall that protects the data of innocent citizens who are not suspected of anything.

Ceci m'amène au deuxième élément de mon raisonnement.
This leads me to my second point.

Je ne pense pas me tromper dans mon raisonnement : si 160 pays ont décidé de créer le tribunal pénal international, si le statut a été approuvé par environ 120 États, il ne devrait pas y avoir de problème pour convaincre les 10 pays qui nous manquent pour atteindre les 60 ratifications nationales nécessaires pour faire avancer les choses.
I think I am right in saying that 160 nations decided to establish the international criminal court and the statute of the court was approved by about 120 states, so there should be no problem in moving from the 50 who have ratified to the 60 figure which we require in order to move things forward.

Par conséquent, je vous demande de bien vouloir vous montrer tolérant à mon égard. Premièrement, mon argument ou mon raisonnement est qu'il y a lieu d'envisager de réduire le nombre minimum de personnes constituant un gang, parce que si le ministre parle du sens courant du terme, l'expression «au moins trois personnes» correspond précisément à ce sens.
First, that is my argument, rationale and reasoning to possibly look at lowering the number because if the minister says ``ordinary meaning,'' a group means three or more.