Traduction de «veux faire comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

faire comprendre
get across

faire comprendre à
get across the idea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon objectif est double. D'une part, je veux faire comprendre à chacun d'entre vous que je ne peux souscrire à aucune tentative de modification de l'article 745.6 du Code criminel et, d'autre part, je veux vous demander de rejeter le projet de loi C-45.
My goal is two-fold: to make each of you understand why I cannot support any attempt to amend section 745.6 of the Criminal Code; and to ask you not to vote in favour of Bill C-45.

Lorsque nous parlons du budget du Parlement européen, ce que je veux également faire comprendre à mes collègues ici présents, c’est qu’il faut que nous renoncions à la culture du toujours plus, toujours plus et jamais assez.
When we talk about the European Parliament’s budget, what I also want to impress on my colleagues here is that we have to do away with the culture of ever more, ever more and never enough.

Ce que je veux vous dire, c’est que notre première ambition devrait être de nous faire mieux comprendre par les citoyens européens, puisque ce n’est pas du tout le cas en ce moment.
I therefore want to say to you that the prime ambition is for Europeans to understand us better, as they do not understand us.

Je veux essayer de vous faire comprendre à quel point je prends cela au sérieux.
I want to try to convey to you how seriously I am taking this.

Voilà ce que je veux faire comprendre, à savoir que nous avons le droit de poser des questions au sénateur Joyal.
That is the point that I was making; namely, that we have the right to put questions to Senator Joyal.

Je veux faire comprendre que ce serait un travestissement de notre devoir que d'essayer de faire compléter l'étude de l'objet du projet de loi par le comité avant le 2 décembre et que cela exposerait avec raison le Sénat et le comité à de sévères critiques.
My point is that trying to complete the work of the committee on the subject matter of the bill by December 2 would be a travesty and would properly subject the Senate and the committee to considerable criticism.

Le sénateur Spivak: Ce que je veux faire comprendre, honorables sénateurs, c'est que, même s'il nous faut créer des emplois, il y a une différence entre l'ordre normal des choses et cette crise grave qui survient à un moment précis.
Senator Spivak: My point, honourable senators, is that, while we do need to create jobs, there is a difference between business as usual and this serious crisis, which has a time element to it.

Ce que je veux faire comprendre, c'est que ces questions exigent l'attention du Parlement.
The point that I am making is that these issues are commanding Parliament's attention.

En aucun cas, je ne souhaite minimiser l’importance des interrogations liées à l’affaire Eurostat, mais avant tout, je veux comprendre les vraies raisons qui ont poussé celles et ceux qui ont apposé leur signature au bas de cette motion de censure à le faire.
I do not in any way wish to minimise the importance of the questions surrounding the Eurostat affair, but above all, I wish to understand the real reasons that led those who signed this motion of censure to do so.

Quoi qu’il en soit, je veux dire que nous devons comprendre les problèmes qui sous-tendent d’autres problèmes auxquels nous devons parfois faire face.
Anyway, I mean to say that we must understand the problems which are hidden behind other problems we are faced with on occasions.