Traduction de «pour exprimer notre vif mécontentement » (Français → Anglais) :

Le Parlement européen attend encore du gouvernement britannique une communication détaillée sur cette question, et a exprimé son vif mécontentement quant au retard et à la politique d’obscurcissement pratiquée par les autorités britanniques.
A detailed communication is still awaited from the British Government on this issue by the European Parliament which has expressed its strong dissatisfaction with the delay and the obfuscation practiced by the British authorities.

C'est une motion par laquelle le Comité des comptes publics ordonne au président du comité d'adresser une lettre au président du Conseil du Trésor pour exprimer notre vif mécontentement à l'égard du fait que le Conseil n'a pas répondu à la demande de la vérificatrice générale concernant l'octroi de crédits temporaires et l'établissement d'un mécanisme de financement permanent.
It is a motion to the public accounts committee that the committee direct the chair of the committee to forward a letter to the President of the Treasury Board expressing our gross dissatisfaction with the board's lack of response to the Auditor General's request for temporary funding and for a methodology to deal with permanent funding.

Le Rapporteur exprime son vif mécontentement sur les méthodes du Conseil.
The rapporteur is extremely unhappy with the methods being used by the Council.

Donc, si c'est approprié, j'aimerais proposer une motion—et j'aurais évidemment besoin du consentement unanime—pour vous donner l'instruction d'adresser une lettre au Conseil du Trésor afin d'exprimer le vif mécontentement de notre comité. Je tiens à dire officiellement.
So if it's appropriate, I would like to make a motion at this point and I will obviously need unanimous consent to direct you as chair to deliver a letter to Treasury Board expressing this committee's gross displeasure.

Je tiens à exprimer mon plus vif mécontentement à propos de la création en Hollande du parti pro-pédophile, un parti dont les objectifs fondamentaux sont la légalisation des relations sexuelles entre adultes et enfants de plus de 12 ans et la légalisation de la pédopornographie à des fins personnelles.
I wish to express my acute displeasure about the establishment in Holland of the paedophile party, a party whose basic objectives are to legalise sexual intercourse between adults and children over 12 years of age and to legalise possession of child pornography for personal use.

Les Premières nations ont exprimé un vif mécontentement du fait d'être exclues de la version anglaise de l'hymne.
They have strong views about being excluded from the English version.

Certains politiciens américains avec qui nous nous sommes entretenus ont exprimé un vif mécontentement vis-à-vis du sous-financement du service de l’immigration et des garde-côtes américains ainsi que du manque général de ressources américaines le long de leur frontière nord.
Some of the United States politicians the Committee spoke to expressed strong dissatisfaction with the under funding of both the U.S. immigration service and the coast guard as well as with the general lack of United States resources assigned to the border with Canada.

6. exprime son vif mécontentement à l'égard de la déclaration du président Musharraf, condamnant publiquement le journal avant qu'une enquête n'ait été menée;
6. Expresses strong dissatisfaction with President Musharraf's statement publicly condemning the newspaper before any investigation was carried out;

6. exprime son vif mécontentement à l'égard de la déclaration du président Musharraf, condamnant publiquement le journal avant qu'une enquête n'ait été conduite;
6. Feels strong discontent at the statement of President Musharraf publicly condemning the newspaper before any investigation was carried out;

En ce qui concerne l'assurance-récolte, de nombreux producteurs ont exprimé un vif mécontentement à cet égard.
To talk about crop insurance, many producers express extreme frustration when asked about crop insurance.