Traduction de «consentement unanime—pour vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consentement | consentement unanime
leave | consent

consentement unanime
unanimous consent

doctrine du consentement unanime
doctrine of unanimous consent

avec le consentement unanime de la Chambre
by unanimous consent of the House

théorie de l'unanimité [ théorie du consentement unanime ]
theory of unanimous consent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que, si vous le demandez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que vous déclariez qu'il est 17 h 30. Y a-t-il consentement unanime pour que je déclare qu'il est 17 h 30?
I wonder if you were to seek it, if you would find unanimous consent to see the clock at 5:30 p.m. Is there unanimous consent to see the clock at 5:30 p.m?

L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, je crois que si vous vérifiez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour dire qu'il est 17 h 30. Le vice-président: Y a-t-il consentement unanime pour dire qu'il est 17 h 30?
Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I believe if you would seek it, you would find unanimous consent to see the clock as 5:30 p.m. The Deputy Speaker: Is there unanimous consent to see the clock as 5:30 p.m.?

Si vous le demandiez, je pense que vous auriez le consentement unanime pour que l'on considère qu'il soit maintenant 13 h 30. [Traduction] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Y a-t-il consentement unanime pour qu'il soit 13 h 30?
If you were to ask it, I think you would find unanimous consent that we see the clock as being 1.30 p.m. [English] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Is there unanimous consent to see the clock as being 1:30 p.m. Some hon. members: Agreed.

L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, je crois que, si vous le demandez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que tous les députés qui ont participé au dernier vote soient considérés comme ayant participé à ce vote, tous les députés libéraux présents votant contre la motion. Le Président: Je ne crois pas qu'il y ait consentement unanime pour agir de la sorte.
Some hon. members: No. Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I wonder if you could seek unanimous consent to apply this vote so that members present in the chamber having voted on the previous question be deemed as voting on this question, with all Liberals in the House voting no. The Speaker: I sense there is no consent to apply the vote.

Pourriez-vous demander le consentement unanime dans ce but je vous prie, madame la Présidente (1205) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Y a-t-il consentement unanime?
(1205) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Is there unanimous consent?