Vertaling van "politique devra trouver " (Frans → Engels) :

L'autre, que j'appellerais l'Europe puissance, en m'excusant de schématiser, est une vue des hommes et femmes politiques ou des pays qui souhaitent que l'Europe sorte du déclin politique qui l'affecte depuis de la Guerre de 1914-1918 et retrouve dans le monde la capacité non seulement de défendre ses intérêts, mais aussi de faire rayonner ses valeurs et d'apporter sa contribution à l'organisation du monde de demain qui, comme chacun le sait, compte tenu de la globalisation et des interdépendances, devra trouver de nouvelles règles qui soient différentes de celles qui ont présidé à la création de l'ONU, des institutions de Bretton Woods.
The other, which I would call Europe power, if I may be excused for summarizing, is a view of political men and women or of countries who want to come out of the political decline that has affected it since the War of 1914-18 and rediscover not only the ability to defend its interest but also to spread its values and to contribute to the organization of the world of tomorrow, which, as we all know, given globalization and interdependencies, will have to find new rules, different rules than those that lead to the creation of the United Nations and the institutions of Bretton Woods.

La Biélorussie devra trouver une forme de communication appropriée à la situation politique.
Belarus will have to find a form of communications appropriate to the political situation.

Nous sommes aux portes d’une nouvelle révolution industrielle qui devra trouver une solution aux problèmes énergétiques et au changement climatique par le biais d’objectifs pragmatiques, mais aussi totalement politiques.
We stand at the threshold of a new industrial revolution that will have to address energy-related issues and climate change, presenting us with pragmatic objectives that are at the same time utterly political in nature.

Une telle politique devra trouver un équilibre entre les différents intérêts en jeu, en particulier entre des préoccupations légitimes en matière de sécurité et la protection des droits fondamentaux, notamment le respect de la vie privée.
Such a policy will have to strike a balance between the different interests involved, in particular between legitimate security concerns and the protection of fundamental rights, including privacy.

La Commission devra trouver une formule qui permette à la politique d’aides d’État de contribuer à la cohésion économique et sociale au niveau européen et qui offre une plus grande flexibilité aux politiques orientées vers la compétitivité, tout en réduisant le volume d’aides global.
The Commission will have to find a formula that allows State Aid policy to contribute to economic and social cohesion at European level and offers more flexibility for competitiveness-oriented policies, while at the same time reducing overall volumes of aid.

La bonne approche consiste à être honnête avec ce fabricant et à lui dire que le gouvernement adhère à la politique du libre-échange et que le fabriquant devra trouver un moyen de composer avec cet environnement, et non d'être subventionné par l'État et protégé contre les tarifs.
The correct approach is to be honest with that manufacturer and tell him that the government policy is free trade and that he will have to work out a way to make his business work in this environment, not with government subsidies, not with protection from tariffs.

Il ressort des conclusions adoptées à Séville que le Conseil devra trouver un juste équilibre entre, d’une part, une politique d’intégration pour les immigrés séjournant légalement dans les pays de l’Union et, d’autre part, une politique d’asile qui respecte les conventions internationales, en particulier la Convention de Genève de 1951, ainsi que les efforts rendus nécessaires en vue notamment de lutter contre l’immigration illégale et la traite des êtres humains.
As was stated in the Seville conclusions, the Council must find the right balance between, on the one hand, an integration policy for immigrants who have settled lawfully in the Member States of the Union and an asylum policy that complies with the international conventions – first and foremost the Geneva Convention of 1951 – and with the efforts required, in particular the efforts to combat illegal immigration and human trafficking.

En outre, à la page 3 du document sur les répercussions du budget, le ministre dit et je cite: Toutefois, le Ministère devra trouver tout de même des fonds pour des hélicoptères de remplacement si l'examen de la politique de défense en confirme le besoin.
In addition, the minister points out on page 2 of the budget impact document: The Department will still have to find the money for replacement helicopters should the requirement be confirmed in the defence policy review.