Vertaling van "des interdépendances devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine
bank-sovereign link | bank-sovereign nexus | negative bank-sovereign feedback loop | vicious circle between banks and sovereigns

établir une interdépendance [ créer une interdépendance ]
colonialize the relationship

Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance : les personnes handicapées, le Parlement, le gouvernement et la société, le sixième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes han [ Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance ]
Government of Canada Response to Reflecting Interdependence: Disability, Parliament, Government and the Community, the Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities [ Government of Canada Response to Reflecting Interdependence ]

interdépendance des tâches fin à début | interdépendance fin à début
finish-to-start relationship

l'Etat devra en aviser la Haute Autorité
the State shall so inform the High Authority

le premier de ces tours devra se dérouler ...
the first ballot must take place ...

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat | D/A clause

Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980
Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s

interdépendance
interdependency

interdépendances
connections/correlations/context

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autre, que j'appellerais l'Europe puissance, en m'excusant de schématiser, est une vue des hommes et femmes politiques ou des pays qui souhaitent que l'Europe sorte du déclin politique qui l'affecte depuis de la Guerre de 1914-1918 et retrouve dans le monde la capacité non seulement de défendre ses intérêts, mais aussi de faire rayonner ses valeurs et d'apporter sa contribution à l'organisation du monde de demain qui, comme chacun le sait, compte tenu de la globalisation et des interdépendances, devra trouver de nouvelles règles qui soient différentes de celles qui ont présidé à la création de l'ONU, des institutions de Bretton Woods.
The other, which I would call Europe power, if I may be excused for summarizing, is a view of political men and women or of countries who want to come out of the political decline that has affected it since the War of 1914-18 and rediscover not only the ability to defend its interest but also to spread its values and to contribute to the organization of the world of tomorrow, which, as we all know, given globalization and interdependencies, will have to find new rules, different rules than those that lead to the creation of the United Nations and the institutions of Bretton Woods.

Le monde de l’après-crise qui sera un monde d’interdépendances devra ainsi se prémunir des nationalismes économiques, des protectionnismes excessifs, en misant sur la régulation et la préservation d’un cadre loyal aux échanges.
The post-crisis world, which will be a world of interdependencies, will thus have to protect itself from economic nationalism and excessive protectionism by focusing on the regulation and preservation of a fair trade environment.

Force est de constater qu’il n’y a pas seulement une interdépendance, mais aussi une dépendance vis-à-vis des importations, car, d’ici 2020, l’UE devra importer environ 70 % du gaz qu’elle consomme.
We can also say that we not only have interdependence but also import dependence, since by 2020 the EU will have to import around 70% of the gas it consumes.

Pour réussir dans un monde plus interdépendant et plus complexe que jamais, chacun devra fournir son effort.
Success in our more interdependent and complex world will require the contribution of all Canadians.

Puisque les écosystèmes mettent en cause de nombreux éléments physiques et biologiques interdépendants qui n'ont que faire de la répartition des domaines de compétence, du cloisonnement des disciplines scientifiques et des enjeux économiques, un système de gestion fonctionnel devra tenir compte de tous ces facteurs.
Because ecosystems involve many interdependent physical and biological elements which cross lines of jurisdiction, scientific discipline and economic interest, an effectively functioning management system will have to take these factors into account.