Vertaling van "politique de multilinguisme que nous avons souhaité promouvoir " (Frans → Engels) :

– (RO) Je voudrais tout d’abord me focaliser sur l’essence même de la politique de multilinguisme que nous avons souhaité promouvoir au cours de cette période.
– (RO) I would like to begin by focusing on the essence of the multilingualism policy which we have wanted to promote during this period.

J'ai toujours été associé aux discussions que nous avons eues, tous ensemble, pour inclure, dans le Règlement de la Chambre, cette nouvelle possibilité, pour un député, de déjouer le hasard—qui était la seule règle, jusqu'à ce moment-là, qui s'appliquait—déjouer le hasard, dis-je, en utilisant la force de la signature de collègues de partis politiques différents et du parti ministériel, pour promouvoir un projet de loi d'initiative parlementaire.
I have always taken part in the discussions that we have had, all of us together, to include in the standing orders the new possibility for a member of parliament to bypass the rule of the luck of the draw, which was the only one that existed previously, by using the signatures of colleagues representing various parties, including the government, to promote a private member's bill.

Troisièmement, nous souhaitions promouvoir la sécurité humaine, ce qui est l'une des assises les plus importantes de notre politique étrangère.
The third area was to promote the human security agenda, which we have put forward as one of the important elements in our foreign policy.

Nombre d’entre nous ici auraient voulu aller plus loin, mais je pense que c’est un pas dans la bonne direction, pour deux raisons en particulier: tout d’abord, parce que nous créons actuellement un nouvel instrument visant à profiter aux ressortissants de pays tiers qui souhaitent immigrer sur le territoire des États membres en leur conférant une série de droits; ensuite, comme l’a déjà dit Mme Mathieu, à cause du message politique que nous envoyons outre-mer, qui neutralise l’idée d’une Europe-forteresse qui n’est capable que d’adopter des mesures répressives et de renforcer la sécurité alors que, dans le même temps, nous répondons aux inquiétudes exprimées dans le programme de Stockholm concernant la création de politiques de l’immigration flexibles afin de promouvoir le développement économique de l’Union.
Many of us in Parliament would like to have gone further, but I believe that this is a step in the right direction, for two reasons in particular: firstly, because we are currently creating a new instrument aimed at benefiting the nationals of third countries who wish to immigrate to the territory of Member States by conferring upon them a set of rights; secondly, as Mrs Mathieu has already said, because of the political message that we are sending overseas, which counteracts the idea of a Fortress Europe that is only able to adopt repressive measures and strengthen security, while, at the same time, we are responding to the concerns expressed in the Stockholm Programme regarding the creation of flexible immigration policies in order to promote the Union’s economic development.

– (EN) Par le passé, nous avons essayé une politique d’engagement et nous avons essayé une politique d’isolement et, honnêtement, aucune de ces politiques n’a fonctionné parfaitement. Elles n’ont pas non plus contribué à atteindre ce que nous souhaitions dans la relation avec le Belarus.
– In the past, we have tried a policy of engagement and we have tried a policy of isolation, and, frankly, none of these policies worked perfectly; nor did they achieve what we wanted in the relationship with Belarus.

Nous avons besoin d’une culture politique européenne, et nous devons aider à promouvoir cette idée.
We need a European political culture and we need help to promote that.

Dans notre récent rapport sur l’application des grandes orientations de politique économique de 2001, nous avons signalé que dans certaines industries de réseau, les anciens opérateurs conservent encore des parts de marché élevées, signe que l’ouverture des marchés n’a pas encore atteint un niveau souhaitable.
In our recent report on the application of the broad economic policy guidelines for 2001, we point out that in some network industries, the older operators still maintain high market quotas, an indicator that the opening up of the market is still not as desired.

Face aux nouvelles possibilités de production et de diffusion qu'offre la technologie numérique à nos contenus, la Commission entend contribuer à lever les obstacles qui empêchent nos créateurs et nos industriels de profiter pleinement de la dimension communautaire" a déclaré Viviane Reding, ajoutant : " Avec mon collègue Mario Monti, nous avons souhaité donner à ce secteur une plus grande sécurité juridique, lui montrer que la dimension culturelle de l'audiovisuel est pleinement prise en compte dans l'ensemble des politiques communautaires".
Given the new production and distribution opportunities provided by digital technology for our content, the Commission intends to help to remove the obstacles that prevent our film and programme makers and industrialists from taking full advantage of the Community dimension", in the words of Viviane Reding, who added: "my colleague, Mario Monti, and I wish to give this sector greater legal security and show it that the cultural dimension of audiovisual works is fully taken into account in all Community policies".

[Traduction] Même si nous souhaitions promouvoir la propriété canadienne et le contenu canadien, nous avons compris que nous ne pouvions pas fermer la porte aux périodiques étrangers.
[English] While we were concerned with promoting Canadian ownership and content, we realized that we must not close the door to foreign

Et je souhaite que bientôt nous voyions dans les autres commissions parlementaires permanentes un même travail dégagé de partisanerie politique que celui que nous avons eu au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
However, I hope we will soon see other standing committees take the same non partisan approach we have seen in the Committee on Procedure and House Affairs.